1
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
[ตะโกนไม่ชัด]

2
00:00:55,070 --> 00:00:57,830
บัฟฟาโล บิลส์
มหกรรมตะวันตก

3
00:00:57,830 --> 00:01:00,970
ได้กลิ้งเข้ามาในเมืองแล้ว
และรายการโปรดทั้งหมดของคุณอยู่ที่นี่

4
00:01:00,970 --> 00:01:04,570
พบกับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
นักแม่นปืน แอนนี่ โอ๊คลีย์!

5
00:01:07,800 --> 00:01:11,130
แฮงค์ "ไลท์นิ่ง" วิลค็อกซ์
และจอว์ส แม็ครอว์ลินส์--

6
00:01:11,130 --> 00:01:14,730
คู่หูผู้กล้าหาญ
ที่ทำให้ชายแดนป่าเชื่อง!

7
00:01:14,730 --> 00:01:15,800
เย้!

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,070
ปืนที่อันตรายที่สุด
ทางตะวันตก--

9
00:01:18,070 --> 00:01:21,170
นักล่าเงินรางวัล จอห์น วอร์ตัน!

10
00:01:21,170 --> 00:01:24,670
และแน่นอนว่าเป็นตำนานด้วย
บัฟฟาโลบิลเอง!

11
00:01:24,670 --> 00:01:29,070
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

12
00:01:29,070 --> 00:01:31,200
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

13
00:01:33,530 --> 00:01:34,570
ยินดีต้อนรับ!

14
00:01:35,330 --> 00:01:37,630
ยึดมั่นในหมวกของคุณคน

15
00:01:37,630 --> 00:01:40,730
คุณกำลังอยู่ใน rootin'-tootin'
ช่วงเวลาที่ดี!

16
00:01:43,870 --> 00:01:45,970
-โอ้.
-บอลล็อค!

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,000
- น่าจะเป็นลม
-ใช่.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
น่าจะเป็นเชือกเปื้อนเลือด
สั้นเกินไป นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

19
00:01:50,200 --> 00:01:53,170
บางทีนักสืบเมอร์ด็อก
จะมีโชคดีกว่า

20
00:01:53,170 --> 00:01:56,500
เกมเหล่านี้ล้วนมีความโค้งงอ
เหมือนโน้ตเก้าบ๊อบอยู่แล้ว

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,470
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะเรียกเก็บเงิน
เพื่อนที่ดูแลมัน

22
00:01:58,470 --> 00:02:01,630
และจับกุมเขาฐานหาเงิน
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

23
00:02:01,630 --> 00:02:03,430
ขออภัยครับท่าน

24
00:02:05,270 --> 00:02:08,530
[ อ้าปากค้าง หัวเราะ ]

25
00:02:08,530 --> 00:02:09,270
ฮะ.

26
00:02:09,270 --> 00:02:12,100
พวกเขาจำเป็นต้องมี
ผู้ชนะเป็นครั้งคราวครับ

27
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
เพื่อให้เกมดูเหมือน
ถูกต้องตามกฎหมาย

28
00:02:14,100 --> 00:02:16,030
ใช่ใช่

29
00:02:16,030 --> 00:02:18,630
โอ้.
บางทีคุณควรมีสิ่งนี้

30
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
ไม่
เมอร์ด็อก ทำไมคุณไม่ใส่มันล่ะ?

31
00:02:20,730 --> 00:02:23,200
เอ่อ..ผมคิดว่าคงจะดูนะ.
ดีกว่ามากสำหรับคุณ

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
ฉันต้องการประมาณ
สก็อตอันใหญ่สี่อันในตัวฉัน

33
00:02:25,100 --> 00:02:27,700
ก่อนที่สิ่งนั้นจะมาถึงที่ไหนสักแห่ง
ใกล้หัวของฉัน ฉันเป็นคนขี้อาย

34
00:02:27,700 --> 00:02:30,570
ความอัปยศ. หมวกแบบนั้น
ร้องออกมาให้สวม

35
00:02:31,130 --> 00:02:32,800
อีกห้านาทีจะถึงเวลาฉาย

36
00:02:34,630 --> 00:02:37,100
โคดี้:
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

37
00:02:37,100 --> 00:02:41,230
ตอนนี้ ไวลด์ ไวลด์เวสต์
เป็นโลกที่เต็มไปด้วยฝุ่น

38
00:02:41,230 --> 00:02:43,070
และมันก็แค่คลาน

39
00:02:43,070 --> 00:02:47,100
กับคนอันธพาลทุกรูปแบบ
และนอกกฎหมายว่ามีอยู่

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,970
แต่ผู้ชายที่แย่ที่สุด

41
00:02:48,970 --> 00:02:52,400
ผู้ชายที่น่ากลัวที่สุด
ในป่า Wild West

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,370
คือเชสเตอร์ แมคกีคนหนึ่ง

43
00:02:54,370 --> 00:02:55,470
ถูกต้อง.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,900
เพราะว่าเขาเป็น
นักฆ่าเลือดเย็น!

45
00:02:57,900 --> 00:02:59,770
[เสียงโห่ฝูงชน]

46
00:02:59,770 --> 00:03:06,100
วันหนึ่ง นักฆ่าคนนี้
เช่นเดียวกับนักฆ่าทุกคน ได้พบกับคู่ต่อสู้ของเขา

47
00:03:06,100 --> 00:03:10,000
ในบุคคล
ของสายฟ้าวิลค็อกซ์

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,870
และหุ้นส่วนของเขา Jaws McRawlins!

49
00:03:12,870 --> 00:03:14,800
มาฟังกันให้เด็กๆ เหล่านี้ฟังกันดีกว่า

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,300
[ เสียงปืน
ไชโยและเสียงปรบมือ ]

51
00:03:17,300 --> 00:03:21,870
เชสเตอร์ แมคกี้ เขาเป็นคนก่อ
ปัญหามากมาย

52
00:03:21,870 --> 00:03:24,470
นายอำเภอนั่นเอง
ที่นั่นในคาร์สันซิตี้

53
00:03:24,470 --> 00:03:25,870
เขาขอความช่วยเหลือ

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,970
และนั่นคือตอนที่เขาโทรหาเรา!

55
00:03:27,970 --> 00:03:30,970
[ เสียงปืน
ไชโยและเสียงปรบมือ ]

56
00:03:32,330 --> 00:03:34,170
โคดี้: [ หัวเราะ ]

57
00:03:34,170 --> 00:03:38,600
สายฟ้าแลบเลย
และจอว์ส ซึ่งเป็นคู่หูของเขา

58
00:03:38,600 --> 00:03:41,870
พวกเขาแค่ทำตาม
เชสเตอร์ แมคกี้นั่นเอง

59
00:03:41,870 --> 00:03:43,800
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
แล้วพวกเขาก็พบเขาในที่สุด

61
00:03:45,370 --> 00:03:47,770
อาจจะยิงเขาตรงนั้นก็ได้
เกินไป

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,930
คงจะเป็นเช่นนั้น.
การต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,430
-ฝูงชน: ไม่
-ไม่

64
00:03:51,430 --> 00:03:54,870
แฮงค์ "ไลท์นิ่ง" วิลค็อกซ์
เอามือปืนหกคนออกไป

65
00:03:54,870 --> 00:03:56,500
วางไว้บนพื้นที่เต็มไปด้วยฝุ่นนั้น

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,630
เตะมันข้าม
ถึงเฒ่าเชสเตอร์ แมคกี้

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
แล้วเขาก็หันหลังให้เขา

68
00:04:02,000 --> 00:04:05,870
จากนั้นขณะที่เชสเตอร์ลงไป
สำหรับมือปืนหกคนนั้น

69
00:04:05,870 --> 00:04:09,730
สายฟ้าหมุนไปรอบ ๆ และยิง
เขาอยู่ระหว่างดวงตา!

70
00:04:09,730 --> 00:04:10,770
[ฝูงชนบ่น]

71
00:04:10,770 --> 00:04:14,600
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับคุณวันนี้

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,530
การแสดงความสามารถที่น่ากลัวที่สุด

73
00:04:16,530 --> 00:04:22,100
เคยแสดงต่อหน้า
ของผู้ชมสดและจ่ายเงิน

74
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
โดย แฮงค์ "ไลท์นิ่ง" วิลค็อกซ์

75
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
และจอว์ส แม็ครอว์ลินส์ คู่หูของเขา
ที่นี่ในเนื้อหนัง

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,230
เอามันออกไปนะหนุ่มๆ!

77
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

78
00:04:36,830 --> 00:04:39,100
กระสุนสามนัด

79
00:04:39,100 --> 00:04:41,530
หนึ่งที่จะทำให้เขากลัว

80
00:04:42,900 --> 00:04:45,270
[ ปรบมือ ]

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
หนึ่งเพื่อสงบประสาทของเขา

82
00:04:51,170 --> 00:04:54,000
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

83
00:04:54,000 --> 00:04:57,430
และสิ่งหนึ่งที่เขาจะจับ
ในฟันของเขา

84
00:04:57,430 --> 00:04:58,500
[ ไก่ปืน ]

85
00:04:58,500 --> 00:05:00,230
คุณพร้อมแล้วจอว์ส?

86
00:05:00,230 --> 00:05:02,670
ขอแค่ได้เป่าครั้งสุดท้าย

87
00:05:05,770 --> 00:05:07,470
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

88
00:05:10,900 --> 00:05:12,070
ไม่มีอะไรต้องกังวล

89
00:05:12,070 --> 00:05:14,130
พวกเขาได้แสดงความสามารถนี้แล้ว
พันครั้ง

90
00:05:24,330 --> 00:05:25,900
[ ผู้หญิงหายใจไม่ออก ]

91
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
โอ้พระเจ้า.

92
00:05:28,970 --> 00:05:31,600
นั่นอะไรน่ะ เมอร์ด็อก
เกี่ยวกับ "ไม่มีอะไรต้องกังวล"?

93
00:05:31,600 --> 00:05:33,330
ขอโทษเรา

94
00:05:44,730 --> 00:05:46,230
ขากรรไกร

95
00:05:48,100 --> 00:05:50,830
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ใช่
ไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน

96
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
แต่นี่มันก็แค่...

97
00:05:52,830 --> 00:05:54,000
ไม่คาดคิด?

98
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
ไม่คาดคิด?

99
00:05:55,900 --> 00:05:58,170
โดนฟ้าผ่า--
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

100
00:05:58,170 --> 00:05:59,970
ไม่ นี่คือ...

101
00:05:59,970 --> 00:06:01,070
ฉันไม่เข้าใจ.

102
00:06:01,070 --> 00:06:03,130
เราเดินทางไปทั่วโลก
กับการแสดงครั้งนี้

103
00:06:03,130 --> 00:06:05,300
พวกผู้ชายก็ทำท่านี้
อย่างน้อยพันครั้ง

104
00:06:05,300 --> 00:06:07,330
ไม่เคยมากเท่ากับการผูกปม

105
00:06:07,330 --> 00:06:11,170
มีปัญหาใดๆระหว่าง
คุณวิลคอกซ์และคุณแมครอว์ลินส์?

106
00:06:11,170 --> 00:06:12,970
ปัญหา?

107
00:06:12,970 --> 00:06:14,000
คุณกำลังพูดอะไร?

108
00:06:14,000 --> 00:06:15,470
นี่อาจจะเป็น
โดยเจตนา?

109
00:06:15,470 --> 00:06:17,530
มีโอกาสมากกว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

110
00:06:17,530 --> 00:06:18,970
แต่เราต้องทำให้แน่ใจ
เข้าใจ?

111
00:06:18,970 --> 00:06:20,470
ไม่ คุณเข้าใจสิ่งนี้

112
00:06:20,470 --> 00:06:22,370
เด็กผู้ชายก็เหมือนพี่น้องกัน

113
00:06:22,370 --> 00:06:24,870
พวกเขาอาจมี
ความแตกต่างของพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

114
00:06:24,870 --> 00:06:26,130
แต่ใครล่ะที่ไม่?

115
00:06:26,130 --> 00:06:28,800
ไม่ นี่มันไม่มีอะไรเลย
แต่สิ่งที่ดูเหมือน

116
00:06:28,800 --> 00:06:29,830
ตอนนี้ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

117
00:06:29,830 --> 00:06:32,970
หากไม่มีอะไรเพิ่มเติม
พรุ่งนี้ฉันมีการแสดง

118
00:06:32,970 --> 00:06:34,570
และฉันก็มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ที่จะทำให้

119
00:06:34,570 --> 00:06:37,330
-นั่นคงจะไม่เป็นไร ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

120
00:06:39,230 --> 00:06:40,800
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

121
00:06:40,800 --> 00:06:43,170
เมอร์ด็อก นี่ไง
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

122
00:06:43,170 --> 00:06:44,570
จะเกิดความโกลาหลหากไม่เป็นเช่นนั้น

123
00:06:44,570 --> 00:06:45,830
ฉันคิดว่า.

124
00:06:45,830 --> 00:06:48,800
ดร.อ็อกเดน คุณอยู่ไหม
พบอะไรหรือยัง?

125
00:06:48,800 --> 00:06:50,370
รายละเอียดคร่าวๆ.

126
00:06:50,970 --> 00:06:54,170
กระสุนถูกกระแทก
ฟันซี่ด้านข้างออกมาอย่างหมดจด

127
00:06:54,170 --> 00:06:55,670
แต่มันไม่ผ่าน
ผ่านกะโหลกศีรษะ

128
00:06:55,670 --> 00:06:58,230
ฟันทำให้กระสุนช้าลง
ความเร็วอย่างมีนัยสำคัญ

129
00:06:58,230 --> 00:06:59,730
เพื่อป้องกันไม่ให้ออก

130
00:06:59,730 --> 00:07:00,870
ไม่ต้องสงสัยเลย

131
00:07:00,870 --> 00:07:04,470
ฉันจะไม่สามารถเอามันกลับมาได้
จนกว่าฉันจะทำการชันสูตรพลิกศพ

132
00:07:04,470 --> 00:07:05,270
โอ้.

133
00:07:06,400 --> 00:07:07,570
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

134
00:07:08,870 --> 00:07:09,530
อา.

135
00:07:12,530 --> 00:07:14,730
ไม่ยากนักที่จะเรียกคืน
หลังจากนั้น

136
00:07:14,730 --> 00:07:16,300
ไม่

137
00:07:18,430 --> 00:07:19,970
ไม่มีลายเส้นที่มองเห็นได้

138
00:07:19,970 --> 00:07:21,430
สภาพใกล้สมบูรณ์.

139
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
กระสุนนี้ยังไม่ได้ถูกยิง

140
00:07:23,430 --> 00:07:24,630
ไม่มันไม่ได้

141
00:07:24,630 --> 00:07:26,570
แล้วกระสุนอยู่ไหน.
นั่นฆ่าเขาเหรอ?

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
ฝังอยู่ในหลังลำคอของเขา

143
00:07:29,270 --> 00:07:31,270
หรือบางทีอาจติดอยู่
ในกระดูกสันหลังของเขา

144
00:07:31,270 --> 00:07:34,270
และกระสุนที่ไม่ได้ยิงทำอย่างไร
จบลงใน gob ของเขาเหรอ?

145
00:07:34,270 --> 00:07:38,200
มันเป็นมือที่ว่องไว
ใช่มั้ยครับ คุณวิลค็อกซ์?

146
00:07:38,200 --> 00:07:39,470
คุณแมครอว์ลินส์ไม่ต้องสงสัยเลย

147
00:07:39,470 --> 00:07:41,730
มีกระสุนอยู่ใต้ลิ้นของเขา
ตลอดเวลา

148
00:07:41,730 --> 00:07:43,570
ใช่แล้ว เขาทำ

149
00:07:43,570 --> 00:07:46,370
ฉันไม่เคยจะยิงกระสุน
ที่หัวของเขา

150
00:07:46,370 --> 00:07:47,600
นั่นคงเป็นเรื่องโง่

151
00:07:47,600 --> 00:07:49,130
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

152
00:07:49,130 --> 00:07:50,930
แล้วกระสุนไปไหนล่ะ?

153
00:07:50,930 --> 00:07:54,700
หลังจากที่ฉันไล่ออก
สองนัดแรก

154
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
ทำให้ผู้ชมตกตะลึง

155
00:07:57,100 --> 00:08:00,270
แล้วขากรรไกรก็จะรับ
หยิบบุหรี่ของเขาออกมาเป็นครั้งสุดท้าย

156
00:08:00,270 --> 00:08:03,370
เหมือนการกระทำครั้งสุดท้ายของคนตาย

157
00:08:03,370 --> 00:08:07,000
แต่เขาก็แค่เติมเต็มจริงๆ
ปอดของเขาเต็มไปด้วยควัน

158
00:08:07,000 --> 00:08:10,630
ฉันจะยิงกระสุนนัดที่สาม
กว้างเข้าไปในหญ้าแห้ง

159
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
ขากรรไกรจะพ่นควันขึ้น

160
00:08:12,630 --> 00:08:15,000
ทำเหมือนมันมา
จากผลกระทบของกระสุน

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,530
ในเวลาเดียวกัน
เขาจะพ่นกระสุน

162
00:08:17,530 --> 00:08:19,770
ขึ้นมาระหว่างฟันของเขา
เหมือนเขาจับมันได้

163
00:08:20,830 --> 00:08:23,830
อย่างน้อยที่สุดนั่นก็คือ
สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น

164
00:08:24,530 --> 00:08:26,600
ฉันเห็น.

165
00:08:26,600 --> 00:08:30,430
และคุณจะอธิบายความเป็นตัวคุณว่าอย่างไร
ความสัมพันธ์กับมิสเตอร์แมครอว์ลินส์เหรอ?

166
00:08:30,430 --> 00:08:32,030
ความสัมพันธ์?

167
00:08:32,030 --> 00:08:34,300
คุณสองคนมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างไร

168
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

169
00:08:35,500 --> 00:08:38,530
ฉันไม่เคยได้ยินมันใส่
ทางนั้น

170
00:08:38,530 --> 00:08:40,300
อย่างน้อยก็ไม่ใช่โดยผู้ชาย

171
00:08:40,300 --> 00:08:43,870
และเพื่อตอบคำถามของคุณ
เราเข้ากันได้ดี

172
00:08:44,530 --> 00:08:45,630
คุณล่ะ?

173
00:08:46,200 --> 00:08:49,430
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย
เพื่อกล่าวหาเพื่อนคนหนึ่งของ

174
00:08:49,430 --> 00:08:51,470
กรุณาตอบคำถามว่า
นายวิลค็อกซ์

175
00:08:51,470 --> 00:08:53,430
ฉันไม่ได้ยิง Jaws

176
00:08:53,430 --> 00:08:54,770
มีคนทำ

177
00:08:54,770 --> 00:08:57,530
ใช่แล้ว มีคนทำ

178
00:08:57,530 --> 00:09:00,830
และไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจะหาพวกมันให้เจอ

179
00:09:00,830 --> 00:09:02,600
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

180
00:09:02,600 --> 00:09:06,200
รองเท้าบู๊ตของพวกเขาจะชี้
ขึ้นไปสู่ผู้สร้างของพวกเขา

181
00:09:06,200 --> 00:09:08,930
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

182
00:09:12,930 --> 00:09:15,230
-สวัสดีค่ะ คุณนายแบร็คเคนรีด
- สวัสดีวันนักสืบ

183
00:09:16,430 --> 00:09:18,770
เจ้านายคุณมีเวลาสักครู่
เพื่อหารือเกี่ยวกับคดีนี้?

184
00:09:18,770 --> 00:09:22,000
ใช่ใช่
แต่มาคุยกันในออฟฟิศของคุณเถอะ

185
00:09:23,200 --> 00:09:26,900
ท่านผู้ต้องสงสัย คุณวิลค็อกซ์
ยกประเด็นที่น่าสนใจ

186
00:09:26,900 --> 00:09:29,030
คนอื่น
อาจจะยิงออกไปก็ได้

187
00:09:29,030 --> 00:09:32,030
คุณจะคาดหวังอะไรกับเขา
ที่จะพูดว่า -- "ฉันไล่มันออกแล้ว"?

188
00:09:32,030 --> 00:09:34,500
อย่างไรก็ตาม
ทฤษฎีที่เราควรสร้างความบันเทิง

189
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

190
00:09:37,530 --> 00:09:40,570
ฉันคิดว่ามันฉลาดที่สุด
หรือแผนการที่โง่เขลาที่สุดเท่าที่เคยมีมา

191
00:09:40,570 --> 00:09:41,670
เพื่อหนีจากการฆาตกรรม

192
00:09:41,670 --> 00:09:44,330
แค่คิด -- คุณยิง
เหยื่อต่อหน้าฝูงชน

193
00:09:44,330 --> 00:09:45,530
และเรียกร้องความบริสุทธิ์

194
00:09:45,530 --> 00:09:47,530
อย่างเลวร้ายที่สุด
มันถือเป็นอุบัติเหตุ

195
00:09:47,530 --> 00:09:50,330
ท่านครับ ทำไมคุณถึงเป็นสก๊อตล่ะ
บนโต๊ะของฉันเหรอ?

196
00:09:50,330 --> 00:09:52,500
มิสซิสเข้าร่วมแล้ว
ความพอประมาณที่นองเลือดนั่น

197
00:09:52,500 --> 00:09:55,370
-เธอรู้จักที่ซ่อนของฉันทั้งหมด
-ฉันเห็น.

198
00:09:55,370 --> 00:09:58,830
“ริมฝีปากที่สัมผัสแอลกอฮอล์
อย่าแตะต้องของฉัน" เธอกล่าว

199
00:09:58,830 --> 00:10:01,270
และเธอก็รักษาคำพูดของเธอ
ฉันสัญญากับคุณ

200
00:10:01,270 --> 00:10:02,530
น่าเสียดายที่สุด.

201
00:10:02,530 --> 00:10:04,170
มาก.

202
00:10:04,930 --> 00:10:08,730
แต่ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะเลิก
และโดยพระเจ้า ฉันจะลองดู

203
00:10:08,730 --> 00:10:10,100
น่ายกย่องมากครับท่าน

204
00:10:10,100 --> 00:10:13,870
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ
ฉันมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

205
00:10:13,870 --> 00:10:15,030
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

206
00:10:16,430 --> 00:10:18,370
แล้วเราจะดำเนินการอย่างไร?

207
00:10:18,370 --> 00:10:21,770
ฉันเชื่อวิธีที่ง่ายที่สุด
เพื่อพิจารณาว่านายวิลคอกซ์

208
00:10:21,770 --> 00:10:24,600
คือการบอกความจริง
คือการค้นหากองหญ้าแห้ง

209
00:10:24,600 --> 00:10:28,100
และถ้าเราเจอทากสามตัว
เรารู้ว่าเขาพลาดเป้าหมาย

210
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
ถ้าเราพบสองคนเราจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อหาอันอื่นใช่ไหม?

211
00:10:36,570 --> 00:10:38,330
โชคดีนะที่พบทากพวกนั้น
จอร์จ?

212
00:10:38,330 --> 00:10:39,770
โอ้ท่าน.
แค่อันเดียวจนถึงตอนนี้

213
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
มันเหมือนกับการพยายามค้นหา
เข็มในกองหญ้าอย่างแท้จริง

214
00:10:42,070 --> 00:10:43,830
เราคิดเรื่องการเผาไหม้
หญ้าแห้งออกไปครับท่าน

215
00:10:43,830 --> 00:10:45,000
แต่คิดว่าไฟจะดับ

216
00:10:45,000 --> 00:10:46,570
มูลค่าหลักฐาน
ของทาก

217
00:10:46,570 --> 00:10:48,870
- การตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
-แล้วเราก็คิดที่จะปล่อย

218
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
วัวกระทิงตัวหนึ่งจากรายการ
กินหญ้าแห้ง

219
00:10:50,500 --> 00:10:52,730
แต่แน่นอนว่าเราต้องทำ
จัดเรียงผ่านการขับถ่าย

220
00:10:52,730 --> 00:10:54,600
และเราเพิ่งดูสิ่งขับถ่ายหนึ่งอัน
มันเป็น...

221
00:10:54,600 --> 00:10:56,330
นรกชัดๆ
นี่จะใช้เวลาสักครู่

222
00:10:56,330 --> 00:10:59,530
บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อสอบถามถึงเหตุจูงใจครับท่าน

223
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
วัวกระทิง

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,600
ขออนุญาต.

225
00:11:11,600 --> 00:11:13,830
เราถูกบอก
เราสามารถหาคุณโคดี้ได้ที่นี่

226
00:11:13,830 --> 00:11:15,600
ฉันคาดหวังเขา
ที่จะอยู่ที่นี่ในตอนนี้เช่นกัน

227
00:11:15,600 --> 00:11:16,970
เขาเป็นคนพิเศษมาก
เกี่ยวกับม้าของเขา

228
00:11:16,970 --> 00:11:18,230
และคุณอาจจะเป็นใคร?

229
00:11:18,230 --> 00:11:19,670
โอ้ขอโทษ
หยาบคายกับฉัน

230
00:11:19,670 --> 00:11:21,970
เอ่อ ชื่อเท็ดดี้ โจนส์ จูเนียร์

231
00:11:21,970 --> 00:11:23,300
คุณสองคนเป็นนักกฎหมายใช่ไหม?

232
00:11:23,300 --> 00:11:25,100
อ่า นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

233
00:11:25,100 --> 00:11:26,430
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

234
00:11:26,430 --> 00:11:28,430
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ใครก็ตามที่ยิง Jaws

235
00:11:28,430 --> 00:11:31,570
โอ้ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
ไม่ใช่คุณวิลค็อกซ์เหรอ?

236
00:11:31,570 --> 00:11:34,930
ฉันอาจจะเคยเป็นเท่านั้น
ทำงานที่นี่สองสามเดือน

237
00:11:34,930 --> 00:11:38,170
แต่ฉันรู้จักสายฟ้า
จะไม่มีวันทำอย่างนั้นกับเพื่อนของเขา

238
00:11:38,170 --> 00:11:40,900
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น
ยิ่งกว่าชายสองคนล้มลงไปเสียอีก ลูกเอ๋ย

239
00:11:40,900 --> 00:11:43,070
มีรหัสครับท่าน

240
00:11:43,070 --> 00:11:44,730
คุณไม่ได้ข้ามสองครั้ง
คู่ของคุณ

241
00:11:44,730 --> 00:11:47,500
คุณมีเสื้อคลุมตัวนั้นดูสวย
เยี่ยมมาก ธีโอดอร์หนุ่ม

242
00:11:47,500 --> 00:11:49,230
เงางามเหมือนค่าเล็กน้อยใหม่ครับ

243
00:11:49,270 --> 00:11:51,730
เงางามเหมือนค่าเล็กน้อยใหม่ใช่มั้ย?

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,500
งานที่นั่นสวยมากนะลูกชาย

245
00:11:55,500 --> 00:11:57,270
ทำไมไม่ไปรับเอง.
ซาร์ซาพาริลลา

246
00:11:57,270 --> 00:11:59,170
-บอกพวกเขาว่ามันอยู่กับฉันเหรอ?
- ขอบคุณมากครับท่าน

247
00:11:59,170 --> 00:12:00,400
- ได้ตลอดเวลา
-สุภาพบุรุษ.

248
00:12:01,170 --> 00:12:03,630
เขาไม่ใช่คนสวยเหรอ?
ฮะ?

249
00:12:03,630 --> 00:12:04,700
มันเป็นสัตว์ที่ดีครับ

250
00:12:04,700 --> 00:12:06,130
ใช่ครับ เขาแน่ใจแล้ว

251
00:12:06,130 --> 00:12:07,230
คุณเคยขี่ไหม?

252
00:12:07,230 --> 00:12:09,470
ฉันเคร่งครัด
ตัวฉันเองเป็นทหารราบ

253
00:12:09,470 --> 00:12:11,670
ฉันทำเวลาสักหน่อย
เป็นมือฟาร์มปศุสัตว์

254
00:12:11,670 --> 00:12:15,030
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่

255
00:12:15,030 --> 00:12:17,700
มากกว่าอยู่บนหลังม้าตัวนี้
กระโดดข้ามที่ราบพวกเขา

256
00:12:17,700 --> 00:12:19,170
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาในสมัยนั้น

257
00:12:19,170 --> 00:12:22,900
แต่...เดาสิว่าวันเวลาผ่านไปแล้ว
ฮะ?

258
00:12:22,900 --> 00:12:24,530
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณสองคนได้บ้าง?

259
00:12:24,530 --> 00:12:26,070
เราอยากจะทำให้
สอบถามข้อมูลเล็กน้อย

260
00:12:26,070 --> 00:12:27,870
เกี่ยวกับนายวิลค็อกซ์
และคุณแมครอว์ลินส์

261
00:12:27,870 --> 00:12:29,670
คุณยังคงคิดอยู่
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

262
00:12:29,670 --> 00:12:32,230
เรากำลังปฏิบัติต่อมันอย่างน่าสงสัย

263
00:12:33,200 --> 00:12:35,130
ฉันเสนอข้อเสนอแนะได้ไหม?

264
00:12:35,130 --> 00:12:36,370
แน่นอน.

265
00:12:36,370 --> 00:12:39,330
เริ่มต้นด้วยเฮดไลเนอร์
พวกเขาอยู่ที่นี่นานที่สุดแล้ว

266
00:12:39,330 --> 00:12:41,900
ใครๆ ก็รู้อะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับพวกเขาสองคน

267
00:12:41,900 --> 00:12:44,000
มันจะเป็นหนึ่งในดารานำ

268
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
เอาน่า คุณเหรียญใหม่อันแวววาว

269
00:12:45,900 --> 00:12:47,300
ไปกันเถอะ.

270
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

271
00:12:55,470 --> 00:12:57,800
มันเป็นความเข้าใจของฉันนั่นเอง
คุณได้เดินทางด้วยกัน

272
00:12:57,800 --> 00:12:59,530
สักพักหนึ่งแล้ว

273
00:13:00,200 --> 00:13:01,570
ฉันอยู่กับตัวเอง

274
00:13:01,570 --> 00:13:02,870
ฉันเห็น.

275
00:13:02,870 --> 00:13:05,270
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?

276
00:13:05,270 --> 00:13:06,370
ไม่.

277
00:13:06,370 --> 00:13:08,770
เป็นคนพูดน้อย.

278
00:13:08,770 --> 00:13:10,270
ใช่.

279
00:13:10,270 --> 00:13:12,930
คุณวอร์ตัน คุณรู้ไหม
ไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตามที่นายวิลคอกซ์

280
00:13:12,930 --> 00:13:15,600
อาจจะต้องฆ่า Jaws เหรอ?

281
00:13:15,600 --> 00:13:17,370
ไม่.

282
00:13:18,400 --> 00:13:21,300
ถ้าคุณสามารถสำรองไว้ได้เพียง
อีกสองสามคำ คุณวอร์ตัน

283
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
มันอาจช่วยเร่งเรื่องได้

284
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
เพียงเพราะฉันไม่รู้
เหตุผล

285
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
ทำไมต้องวิลค็อกซ์
อาจจะฆ่าจอว์สก็ได้...

286
00:13:28,900 --> 00:13:30,930
...ไม่ได้หมายความว่า.
เขาไม่มี

287
00:13:30,930 --> 00:13:32,200
โอ้?

288
00:13:32,200 --> 00:13:35,070
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ออกทางทิศตะวันตก

289
00:13:35,070 --> 00:13:37,730
สิ่งที่ดีกว่าปล่อยให้ลืม

290
00:13:37,730 --> 00:13:39,600
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถมีได้
เหตุผลของพวกเขา

291
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
แต่พวกเขาไม่ได้บอก

292
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
และฉันไม่ได้ถาม

293
00:13:52,900 --> 00:13:53,770
[ หัวเราะคิกคัก ]

294
00:13:53,770 --> 00:13:56,130
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ
ยิงที่นั่น คุณโอ๊คลีย์

295
00:13:56,130 --> 00:13:59,400
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
สารวัตร.

296
00:13:59,400 --> 00:14:01,170
คุณจะถือสิ่งนี้ให้ฉันไหม?

297
00:14:01,170 --> 00:14:03,630
แน่นอน.
[ หัวเราะคิกคัก ]

298
00:14:03,630 --> 00:14:07,200
คุณโอ๊คลีย์ เกี่ยวกับคุณวิลค็อกซ์
และคุณแมครอว์ลินส์

299
00:14:07,200 --> 00:14:09,670
ฉันไม่มีอะไรทำมากเกินไป
กับพวกเขา

300
00:14:09,670 --> 00:14:12,800
พวกเขาไม่ใช่สุนัขที่รวดเร็วที่สุด
ในฝูง

301
00:14:12,800 --> 00:14:14,130
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

302
00:14:14,130 --> 00:14:16,330
เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

303
00:14:17,270 --> 00:14:19,030
คุณโอ๊คลี่ย์
ฉันจะคิดถูกไหม

304
00:14:19,030 --> 00:14:21,130
ที่คุณจะยิง
ที่การ์ดใบนี้

305
00:14:21,130 --> 00:14:23,030
-ในขณะที่ฉันถือมันอยู่แบบนี้น่ะเหรอ?
-เลขที่.

306
00:14:23,030 --> 00:14:24,100
โอ้ดี.

307
00:14:24,100 --> 00:14:26,700
หมุนไปด้านข้าง
ฉันชอบความท้าทาย

308
00:14:29,130 --> 00:14:31,870
ตอนนี้สารวัตร คุณกำลังตัวสั่น

309
00:14:31,870 --> 00:14:33,130
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

310
00:14:33,130 --> 00:14:34,200
แน่นอนฉันทำ

311
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
-โอ้ นรกชัดๆ!
-ฮู!

312
00:14:35,700 --> 00:14:38,630
ตอนนี้คุณยิ่งสั่นมากขึ้นไปอีก
[ หัวเราะ ]

313
00:14:38,630 --> 00:14:40,930
บางทีเครื่องดื่ม
จะทำให้จิตใจของคุณมั่นคง

314
00:14:40,930 --> 00:14:42,800
ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่.

315
00:14:42,800 --> 00:14:45,130
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ค่อนข้าง.

316
00:14:45,130 --> 00:14:46,770
เหมาะกับตัวเอง

317
00:14:46,770 --> 00:14:49,930
เคยเห็นเลือดไม่ดีมั้ย.
ระหว่างสุภาพบุรุษสองคนเหรอ?

318
00:14:50,930 --> 00:14:52,470
ไม่

319
00:14:52,470 --> 00:14:54,270
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

320
00:14:54,870 --> 00:14:55,930
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

321
00:14:55,930 --> 00:14:57,700
ถ้า -- ถ้าคุณจำได้
อะไรก็ได้...

322
00:14:57,700 --> 00:14:59,870
ฉันชอบสำเนียงของคุณทองแดง

323
00:14:59,870 --> 00:15:02,500
มันแปลก.
เหมือนตลก.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,730
ก็มากนะ.
[ หัวเราะ ]

325
00:15:05,730 --> 00:15:08,870
คุณ เอ่อ ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
คุณแค่แวะมา

326
00:15:08,870 --> 00:15:12,000
จะมีเครื่องดื่มรออยู่
สำหรับคุณถ้าคุณเปลี่ยนใจ

327
00:15:13,830 --> 00:15:15,930
ฉันคงจะจำเรื่องนั้นได้

328
00:15:20,230 --> 00:15:22,570
ดร. OGDEN: และคุณไม่พบอะไรเลย
ไม่ธรรมดาในการแสดงเหรอ?

329
00:15:22,570 --> 00:15:23,700
ในทางตรงกันข้าม

330
00:15:23,700 --> 00:15:26,400
ทุกอย่างเกี่ยวกับการแสดง
เป็นเรื่องพิเศษ

331
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
การแสดงบัฟฟาโลบิล

332
00:15:28,100 --> 00:15:29,370
น่าสนใจมากใช่ไหม?

333
00:15:29,370 --> 00:15:30,900
ความลึกลับและการผจญภัยทั้งหมด

334
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
ใช่. เอาล่ะเพื่อผู้ชม

335
00:15:32,100 --> 00:15:34,030
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ความจริง

336
00:15:34,030 --> 00:15:36,400
ขวา.
คุณโชคดีนะ

337
00:15:36,400 --> 00:15:38,770
ฉันมีบางอย่างที่เป็นจริงมากและ
การค้นพบที่น่าสนใจสำหรับคุณ

338
00:15:38,770 --> 00:15:40,030
ฉันเดาว่าเป็นทาก

339
00:15:40,030 --> 00:15:42,600
กระสุนเลย
ที่ฆ่านายแมครอว์ลินส์

340
00:15:42,600 --> 00:15:44,770
ได้ติดอยู่ในกระดูกสันหลังของเขาแล้ว

341
00:15:44,770 --> 00:15:46,230
และในขณะที่ฉันกำลังหยิบมันกลับมา

342
00:15:46,230 --> 00:15:51,000
ฉันค้นพบว่าเขามี
มีฟันจริงเพียงซี่เดียวในหัวของเขา

343
00:15:51,000 --> 00:15:53,730
- คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเท็จเหรอ?
- ไม่ใช่แค่เรื่องเท็จ

344
00:15:53,730 --> 00:15:54,830
ทอง.

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,170
ครอบฟัน, อุดฟัน, เกล็ด,
คุณตั้งชื่อมัน

346
00:15:57,170 --> 00:16:00,230
มันค่อนข้างจะหรูหราสำหรับผู้ชาย
มีรายได้เพียง $40 ต่อสัปดาห์

347
00:16:00,230 --> 00:16:01,900
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่าง
อยากรู้อยากเห็นมากยิ่งขึ้น

349
00:16:04,400 --> 00:16:06,430
เกี่ยวกับทากที่ฉันพบ

350
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
เป็นจุดกลวง

351
00:16:11,770 --> 00:16:14,500
พบมากในปืนไรเฟิล
มากกว่านักกีฬาหกคน

352
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
แม่นยำ.

353
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
อ่า! ท่าน.

354
00:16:20,830 --> 00:16:22,330
เราพบทากตัวที่สอง

355
00:16:22,330 --> 00:16:24,800
และ...นี่คืออันที่สาม

356
00:16:24,800 --> 00:16:26,130
[ หัวเราะคิกคัก ]

357
00:16:26,130 --> 00:16:27,500
คุณโชคดีครับ

358
00:16:27,500 --> 00:16:30,070
นี่หมายความว่า
ว่าวิลค็อกซ์ไม่ได้ยิง Jaws

359
00:16:30,070 --> 00:16:31,630
ใช่.
ฉันรู้แล้ว

360
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

361
00:16:33,900 --> 00:16:35,670
หลังจากทั้งหมด
ถูกต้องเลย

362
00:16:35,670 --> 00:16:38,570
เหยื่อถูกยิง
ด้วยปืนไรเฟิล ไม่ใช่ปืนพก

363
00:16:38,570 --> 00:16:41,770
ฉันจึงต้องตัดสินใจ
ที่ซึ่งกระสุนนั้นถูกยิงมาจากไหน

364
00:16:41,770 --> 00:16:45,630
ตำรวจฮิกกินส์ คุณยืนได้ไหม
เหยื่อยืนอยู่ตรงไหน?

365
00:16:45,630 --> 00:16:49,600
จอร์จ คุณยืนได้ไหม
วิลค็อกซ์ยิงมาจากไหน?

366
00:17:02,700 --> 00:17:04,370
วิลคอกซ์:
หนึ่งที่จะทำให้เขากลัว

367
00:17:04,370 --> 00:17:05,830
[ กระสุนปืน ]

368
00:17:05,830 --> 00:17:07,900
หนึ่งเพื่อสงบประสาทของเขา

369
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
[ กระสุนปืน ]

370
00:17:12,170 --> 00:17:16,230
และสิ่งหนึ่งที่เขาจะจับ
ในฟันของเขา

371
00:17:16,830 --> 00:17:18,330
[ กระสุนปืน ]

372
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
ที่นี่.

373
00:17:20,570 --> 00:17:24,030
ฆาตกรยืนอยู่ตรงนี้
ตั้งเป้าหมายของเขาให้มั่นคง

374
00:17:24,030 --> 00:17:26,400
แล้วยิงออกไปในทันที
วิลค็อกซ์ทำ

375
00:17:27,000 --> 00:17:28,030
จากที่นี่ครับท่าน?

376
00:17:28,030 --> 00:17:30,170
นั่น--นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ระยะ 50 หลาที่ดี

377
00:17:30,170 --> 00:17:32,400
และเพื่อยิงฟันผู้ชายคนหนึ่งออกไป
จากระยะไกลนั้น

378
00:17:32,400 --> 00:17:34,730
มือปืนก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โชคดีมาก--

379
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
หรือลูกยิงที่ดีมาก

380
00:17:36,370 --> 00:17:41,170
และน่าเสียดายที่เรามี
นักฆ่าที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมากมาย

381
00:17:45,630 --> 00:17:48,470
กระสุนจึงถูกยิงจากที่นี่
และฆาตกรก็หนีไป

382
00:17:48,470 --> 00:17:50,330
โดยไม่ต้องจากไป
มากเท่ากับร่องรอย

383
00:17:50,330 --> 00:17:52,330
เขาหลุดลอยไป
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาทิ้งร่องรอยไว้

384
00:17:52,330 --> 00:17:54,130
มันเป็นอุปมาอุปไมย
เมอร์ด็อก

385
00:17:54,130 --> 00:17:57,170
คุณบอกฉันเกี่ยวกับร่องรอย
หลักฐานหลายครั้ง

386
00:17:57,170 --> 00:18:00,070
“สถานที่ใดก็ได้ที่ฆาตกร
ได้เข้ามาติดต่อกับ

387
00:18:00,070 --> 00:18:04,370
จะให้หลักฐาน
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม”

388
00:18:04,370 --> 00:18:06,230
- นั่นคือฉันใช่ไหม?
-[กระแอมในลำคอ]

389
00:18:06,230 --> 00:18:07,870
แต่มองไปรอบ ๆ
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

390
00:18:07,870 --> 00:18:09,600
จริงๆ แล้ว ไม่ครับ มันทำไม่ได้

391
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
-ท่านครับ กระเป๋าฆาตกรรมของคุณ
-อา. ขอบคุณจอร์จ

392
00:18:13,900 --> 00:18:16,430
คุณจะเห็นไหมว่าปัญหาคือ
มีหลักฐานมากเกินไป

393
00:18:16,430 --> 00:18:19,770
เราไม่ต้องการมันทั้งหมด เราก็เลย
ต้องการเพียงรวบรวมสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

394
00:18:19,770 --> 00:18:22,070
จอร์จ กระดาษไขแผ่นหนึ่ง
ได้โปรด.

395
00:18:22,070 --> 00:18:23,630
และจะเสนออย่างไร.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

396
00:18:23,630 --> 00:18:24,700
กาว

397
00:18:24,700 --> 00:18:26,430
-กาวครับ?
-ใช่

398
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
เนื่องจากฆาตกรอยู่ที่นี่
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

399
00:18:28,900 --> 00:18:31,370
เราต้องรวบรวมเท่านั้น
สิ่งที่เหลืออยู่ล่าสุด

400
00:18:31,370 --> 00:18:34,530
ไม่ว่าจะเป็นฝุ่น
ผมอนุภาค

401
00:18:39,030 --> 00:18:42,270
จอร์จ ระวังตัวด้วย
ของกระดาษแต่ละแผ่น

402
00:18:42,270 --> 00:18:44,870
- และพื้นผิวที่สอดคล้องกัน
-ท่าน.

403
00:18:44,870 --> 00:18:46,700
มันฉลาดนะ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

404
00:18:46,700 --> 00:18:48,730
ถ้าซับซ้อนสักหน่อย

405
00:18:48,730 --> 00:18:51,100
ฉันมีวิธีที่ง่ายกว่านี้
ในใจเช่นกันครับท่าน

406
00:18:52,930 --> 00:18:54,300
โคดี้:
เอาล่ะ เด็กๆ

407
00:18:54,300 --> 00:18:55,770
พาภรรยาของคุณมา
พาคู่รักของคุณมา

408
00:18:55,770 --> 00:18:58,130
นรกคุณสามารถนำภรรยาของคุณ
และที่รักของคุณ

409
00:18:58,130 --> 00:19:00,530
เพราะคุณจะไม่
เชื่อสายตาของคุณ

410
00:19:00,530 --> 00:19:03,970
ฉันรับประกันว่าคุณจะเห็น
บางสิ่งที่น่าทึ่ง

411
00:19:03,970 --> 00:19:05,830
ท่าน -- ท่าน --
เอ่อ คุณบิล--

412
00:19:05,830 --> 00:19:06,870
บิล. แค่บิล

413
00:19:06,870 --> 00:19:09,100
คุณบิลครับ ผมขอได้ไหม
ขอลายเซ็นของคุณหน่อย?

414
00:19:09,100 --> 00:19:10,170
ชื่อฮิกกินส์ครับท่าน

415
00:19:10,170 --> 00:19:11,470
-ฮิกกินส์?
-ใช่. โปรด.

416
00:19:11,470 --> 00:19:12,500
ถึงนายอำเภอฮิกกินส์

417
00:19:12,500 --> 00:19:14,470
[ หัวเราะคิกคัก ]
เอ้ย บางทีสักวันหนึ่งครับท่าน

418
00:19:14,470 --> 00:19:16,200
เฮ้ย!
คุณมาก!

419
00:19:16,200 --> 00:19:18,970
กลับไปทำงานเถอะนะพวกมึง
ของการวางจมูกสีน้ำตาล!

420
00:19:18,970 --> 00:19:21,170
-เอาล่ะ คุณฮิกกินส์
-ขอบคุณครับท่าน.

421
00:19:21,170 --> 00:19:22,200
มันเป็นความสุข

422
00:19:22,200 --> 00:19:24,430
คุณโคดี้ กรุณาเข้าร่วมกับฉันด้วย
ในสำนักงานของฉัน

423
00:19:24,430 --> 00:19:27,700
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันกลัวว่าหน้าที่เรียกร้อง

424
00:19:27,700 --> 00:19:29,470
เจอกันที่งานนะครับ.

425
00:19:34,300 --> 00:19:37,430
ใช่นี่คือที่นี่
มีธุรกิจที่น่ารังเกียจใช่ไหม?

426
00:19:37,430 --> 00:19:39,130
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

427
00:19:39,130 --> 00:19:40,000
คุณทำ?

428
00:19:40,000 --> 00:19:42,030
บัฟฟาโลบิล--

429
00:19:42,030 --> 00:19:45,670
เขาได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

430
00:19:45,670 --> 00:19:46,530
จริงๆ แล้วท่าน--

431
00:19:46,530 --> 00:19:49,600
เคยไปทั่วโลก
แล้วกลับมาอีกครั้ง

432
00:19:49,600 --> 00:19:51,870
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

433
00:19:51,870 --> 00:19:54,800
เมื่อมันมาถึงการสูญเสีย
หนึ่งในมือที่ดีที่สุดของคุณ

434
00:19:54,800 --> 00:19:57,370
ท่านอยู่ที่ไหน
เมื่อ Jaws ถูกยิง?

435
00:19:57,370 --> 00:19:58,500
ฉันอยู่ที่ไหน?

436
00:19:58,500 --> 00:20:00,130
ทำไม
คุณกำลังแนะนำอะไร?

437
00:20:00,130 --> 00:20:03,500
Jaws McRawlins ไม่ถูกยิง
โดย ไลท์นิ่ง วิลค็อกซ์

438
00:20:03,500 --> 00:20:06,630
อันที่จริงการยิงมาจาก
เกือบจะอยู่ด้านหลังวิลค็อกซ์

439
00:20:06,630 --> 00:20:09,200
ในระยะไกล
ประมาณ 50 หลา

440
00:20:09,200 --> 00:20:10,830
-50 หลา?
-ใช่.

441
00:20:10,830 --> 00:20:13,630
แล้วใครเป็นคนยิง.
คงจะดีมาก

442
00:20:13,630 --> 00:20:14,770
ตอนนี้ฉันถือว่าคุณเป็น

443
00:20:14,770 --> 00:20:16,870
นักแม่นปืนที่ดีที่สุดในการแสดงของคุณ
คุณไม่ได้เหรอ?

444
00:20:16,870 --> 00:20:19,830
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
-โอ้ มาเลย คุณโคดี้

445
00:20:19,830 --> 00:20:24,500
คุณมีชื่อเสียงยิงไปประมาณ 4,280
ควายในฤดูกาลเดียว

446
00:20:24,500 --> 00:20:27,700
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็คงมี
เกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งมากกว่า

447
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
กว่าที่มันจะทำ
มีทักษะ

448
00:20:30,000 --> 00:20:32,330
พวกมันเป็นวัวกระทิงเป็นกลุ่มที่เชื่อง

449
00:20:32,330 --> 00:20:35,870
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันเป็นคนแตกในวันของฉัน

450
00:20:35,870 --> 00:20:37,130
แต่วันเวลาเหล่านั้นก็ผ่านไปแล้ว

451
00:20:37,130 --> 00:20:38,700
สายตาของฉัน
แค่ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

452
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
คุณก็เลยบอกว่า
คุณไม่สามารถทำมันได้

453
00:20:40,500 --> 00:20:41,530
ไม่น่าเลย.

454
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
แล้วใครล่ะ?

455
00:20:45,630 --> 00:20:49,870
ครับ มีเพียงปืนสองกระบอกเท่านั้น
ในการแสดงของฉัน

456
00:20:49,870 --> 00:20:51,870
ที่สามารถดึงออกมาได้
ช็อตแบบนั้น

457
00:20:51,870 --> 00:20:53,100
แล้วพวกเขาล่ะ?

458
00:20:53,670 --> 00:20:56,430
คนหนึ่งคงจะเป็นจอห์น วอร์ตัน

459
00:20:57,700 --> 00:20:59,170
และอีกอย่างก็คือ เอ่อ...

460
00:20:59,170 --> 00:21:00,900
แอนนี่ โอ๊คลีย์?

461
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
เธอมีเหตุผลอะไร.
ที่จะฆ่า?

462
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
คุณโคดี้ไม่แน่ใจ

463
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
แต่เขาเคยได้ยินข่าวลือมาแล้ว
เลือดร้ายระหว่างคนทั้งสอง

464
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
ตลกดีนะที่เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ก่อนหน้านี้.

465
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
เห็นได้ชัดว่าความทรงจำของเขาแย่พอๆ กัน
เป็นสายตาของเขา

466
00:21:11,230 --> 00:21:13,770
การปกป้องชื่อเสียงของเขา
แสดง -- นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

467
00:21:13,770 --> 00:21:15,330
เป็นสิ่งที่คาดหวัง

468
00:21:15,330 --> 00:21:16,670
คาร์นี่เปื้อนเลือด

469
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
ปัญหา.
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

470
00:21:20,270 --> 00:21:22,670
ฉันได้สร้างความสัมพันธ์ขึ้นมา
กับมิสโอ๊คลี่ย์

471
00:21:22,670 --> 00:21:24,230
ให้ฉันโทรหาเธอ

472
00:21:24,870 --> 00:21:26,530
ขวา.
ฉันจะพูดคุยกับ...

473
00:21:26,530 --> 00:21:28,270
คุณวอร์ตัน?

474
00:21:31,230 --> 00:21:33,570
คุณวอร์ตัน?

475
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
ฉันกำลังไตร่ตรองอยู่

476
00:21:35,930 --> 00:21:37,230
ไตร่ตรอง?

477
00:21:38,670 --> 00:21:42,370
วิธีต่างๆทั้งหมดที่ฉันรู้
ที่ได้ฆ่าจอว์ส แม็ครอว์ลินส์

478
00:21:42,370 --> 00:21:44,100
หากฉันตั้งใจกับมัน

479
00:21:45,530 --> 00:21:47,070
และ?

480
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
นั่นคืออาวุธที่ฉันจะใช้

481
00:21:56,100 --> 00:21:58,930
ตรวจสอบกระสุนต่อ
อันที่คุณขุดออกมาจากขากรรไกร

482
00:21:59,600 --> 00:22:02,230
และฉันต้องเชื่อ
คุณมีปืนไรเฟิลเพียงอันเดียวเหรอ?

483
00:22:02,230 --> 00:22:05,970
ถ้าฉันอยากให้เขาตาย
ฉันจะไม่รอที่จะทำมัน

484
00:22:05,970 --> 00:22:09,270
หน้าบ้านที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน
และนักกฎหมายอีกครึ่งโหล

485
00:22:10,330 --> 00:22:13,570
ฉันเข้าใจคุณสองคน
มีคำพูด

486
00:22:13,570 --> 00:22:17,100
คงเป็นคำพูดที่น้อยมาก
แต่คำพูดอย่างไรก็ตาม

487
00:22:17,100 --> 00:22:18,970
เขาต้องการคนคุย

488
00:22:18,970 --> 00:22:20,330
ทำไม

489
00:22:21,770 --> 00:22:25,230
เพราะเขาได้รับนิดหน่อย
ใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงของเขา

490
00:22:25,230 --> 00:22:27,230
คุณไม่ได้หมายถึง
ว่าเขากับวิลคอกซ์

491
00:22:27,230 --> 00:22:28,670
เข้ามาแทนที่คุณในการแสดงเหรอ?

492
00:22:28,670 --> 00:22:29,900
บางสิ่งบางอย่างที่จะมี
เสียค่าใช้จ่าย

493
00:22:29,900 --> 00:22:32,630
เงินเดือนประมาณ $25 ต่อสัปดาห์

494
00:22:34,000 --> 00:22:36,930
“ความเย่อหยิ่งดำเนินไปก่อนที่จะถูกทำลาย

495
00:22:36,930 --> 00:22:39,300
และจิตใจที่เย่อหยิ่ง
ก่อนล้ม"

496
00:22:39,300 --> 00:22:41,730
สุภาษิต 16:18.

497
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
ขากรรไกรมองด้วยความยินดี
ถูมันเข้าไปเหรอ?

498
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
เขาเป็น.

499
00:22:48,430 --> 00:22:51,830
แต่ฉันไม่ยอมใคร
การดูหมิ่นผู้หญิง

500
00:22:51,830 --> 00:22:54,300
ฉันก็เลยได้คุยกับเขานิดหน่อย

501
00:22:55,470 --> 00:22:56,930
แค่นั้นแหละ?

502
00:22:58,730 --> 00:23:00,470
นั่นคือทั้งหมดที่

503
00:23:02,300 --> 00:23:04,130
และผู้หญิงคนนี้--
เธออาจจะเป็นใคร?

504
00:23:04,130 --> 00:23:06,030
[ กระสุนปืน ]

505
00:23:07,130 --> 00:23:12,700
กราม...มีแน่นอน
กรณีที่ไม่ดีของมือพเนจร

506
00:23:12,700 --> 00:23:16,000
แต่อย่างที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

507
00:23:16,000 --> 00:23:19,230
แน่นอนว่าไม่ต้องการ John Warton
ได้รับความกล้าหาญทั้งหมด

508
00:23:23,400 --> 00:23:24,970
ตอนนี้คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถล่อลวงคุณได้?

509
00:23:24,970 --> 00:23:26,070
ฮะ?

510
00:23:26,070 --> 00:23:29,800
ส่วนผสมของรัฐเคนตักกี้ 100%
เรียบเนียนเหมือนไหม

511
00:23:30,330 --> 00:23:32,300
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ คุณโอ๊คลีย์

512
00:23:32,300 --> 00:23:33,800
เหมาะกับตัวเอง
[ หัวเราะคิกคัก ]

513
00:23:33,800 --> 00:23:36,330
คุณก็เลยเผชิญหน้า
คุณแมครอว์ลินส์?

514
00:23:36,330 --> 00:23:38,200
ถ้าใส่รองเท้าของฉัน
ขึ้นด้านหลังของเขา

515
00:23:38,200 --> 00:23:39,670
ถือเป็นการเผชิญหน้า...

516
00:23:40,830 --> 00:23:42,500
มม.
[ หายใจออกลึก ๆ ]

517
00:23:42,500 --> 00:23:45,400
เขาไม่เคยมากเท่าที่ดู
หันข้างมาที่ฉันอีกครั้ง

518
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
ฉันเห็น.

519
00:23:46,700 --> 00:23:47,870
คุณโอ๊คลี่ย์...

520
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
สารวัตร...

521
00:23:50,670 --> 00:23:52,700
ฉันต้องถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อถูกยิง

522
00:23:52,700 --> 00:23:55,730
ทำไมฉันอยู่ในเต็นท์ของฉัน
ตามลำพัง.

523
00:23:57,670 --> 00:23:59,630
แต่ฉันไม่ได้ยิง Jaws

524
00:23:59,630 --> 00:24:01,300
โอ้ถ้าฉันจะยิงเขา

525
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
ฉันจะตั้งเป้าหมายให้ต่ำลงมาก
กว่าฟันของเขา

526
00:24:13,230 --> 00:24:15,630
สองนักแม่นปืนระดับโลก

527
00:24:15,630 --> 00:24:17,970
สามถ้าคุณรวม
บัฟฟาโลบิล.

528
00:24:17,970 --> 00:24:20,970
แต่ละคนมีแรงจูงใจ
และไม่มีข้อแก้ตัวที่เหมาะสม

529
00:24:20,970 --> 00:24:22,570
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

530
00:24:22,570 --> 00:24:24,300
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับขีปนาวุธ

531
00:24:24,300 --> 00:24:27,300
เปรียบเทียบปืนไรเฟิลของพวกเขากับ
ทากที่ฆ่าเหยื่อ

532
00:24:27,300 --> 00:24:29,770
ฉันคิดว่าพวกเขากรงเล็บมากเกินไป
ถึงได้สะดุดล้มอยู่อย่างนั้น

533
00:24:29,770 --> 00:24:31,730
ปืนไรเฟิลก็มีไม่ขาด
เพื่อตรวจสอบ

534
00:24:31,730 --> 00:24:33,400
เราจะต้อง
อีกเบาะแสหนึ่ง เมอร์ด็อก

535
00:24:33,400 --> 00:24:34,870
ถ้าอย่างนั้น สารวัตร

536
00:24:34,870 --> 00:24:36,900
ฉันเชื่อว่าฉันอาจมี
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

537
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
-มันน่าหงุดหงิดใจเป็นที่สุด
-เมอร์ด็อก: อึกอักเหรอ?

538
00:24:40,900 --> 00:24:42,970
ความกล้า
เพื่อเดินเข้าไปในห้องเก็บศพของฉัน

539
00:24:42,970 --> 00:24:45,070
และยึดเอาเสรีภาพดังกล่าว

540
00:24:45,070 --> 00:24:47,470
ฉันต้องบอกว่า
ฉันรู้สึกถูกละเมิดอย่างยิ่ง

541
00:24:47,470 --> 00:24:49,870
ดร.อ็อกเดน นี่มันอะไรกัน
เกิดขึ้นเหรอ?

542
00:24:49,870 --> 00:24:51,770
นั่นหัวหน้าของมิสเตอร์แมครอว์ลินส์

543
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

544
00:24:55,970 --> 00:24:57,100
มันหายไปแล้ว

545
00:24:59,900 --> 00:25:02,370
แบร็กเกนเรด:
หัวของเขา -- เพิ่งถูกตัดออกเหรอ?

546
00:25:02,370 --> 00:25:03,870
เลื่อยออกจริงๆ

547
00:25:03,870 --> 00:25:06,130
ใครก็ตามที่ถูกทิ้งไว้กระดูกก็เห็น
ในอ่างล้างจาน

548
00:25:06,130 --> 00:25:08,100
มม.
นั่นเป็นหน้าที่ของเขา

549
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
คงจะเป็นหลังปากนั้น.
เต็มไปด้วยทองคำ

550
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
อาจมีมูลค่าไม่กี่เชเขล

551
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
ใช่ แต่ทำไมต้องเอาด้วย
ทั้งหัวเหรอ?

552
00:25:14,500 --> 00:25:18,000
เว้นแต่ว่ามันมีค่าเกินไป

553
00:25:25,530 --> 00:25:28,330
คุณคิดว่าจอว์ส แม็ครอว์ลินส์
มีค่าหัวเขาไหม?

554
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
มีคนเอาหัวออก
คุณโคดี้.

555
00:25:29,970 --> 00:25:32,670
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันเป็น
เพราะมันมีราคาอยู่

556
00:25:32,670 --> 00:25:34,370
มีเงินรางวัลไหม
กับ Jaws McRawlins?

557
00:25:34,370 --> 00:25:37,130
ทุกคนในรายการนี้
มีประวัติบางอย่าง

558
00:25:37,130 --> 00:25:38,600
ไม่ใช่ทั้งหมดจะมีประโยชน์

559
00:25:38,600 --> 00:25:40,470
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
การถอดศีรษะนั้น

560
00:25:40,470 --> 00:25:41,830
เป็นจุดเด่นของนักล่าเงินรางวัล

561
00:25:41,830 --> 00:25:42,870
ใช่มันเป็น
เป็นยังไงบ้าง?

562
00:25:42,870 --> 00:25:45,300
และมีนักล่าเงินรางวัลกี่คน
คุณมีในการแสดงไหม?

563
00:25:45,300 --> 00:25:47,630
เพิ่งได้มาอันหนึ่ง -- จอห์น วอร์ตัน

564
00:25:47,630 --> 00:25:49,030
ใช่.

565
00:25:50,970 --> 00:25:52,830
[ เสียงดังกราว ]

566
00:25:54,930 --> 00:25:57,670
ฉันเริ่มคิดว่าเราจะเป็น
ดีกว่าถ้าเราติดอาวุธ

567
00:25:57,670 --> 00:26:01,170
ด้วยพรสวรรค์ของคุณ Warton ครับ
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่ช่วย

568
00:26:01,730 --> 00:26:03,100
วอร์ตัน?!

569
00:26:06,430 --> 00:26:08,100
นรกนองเลือด
เขาลื่นไถล

570
00:26:08,100 --> 00:26:09,670
-ขอโทษ?
-ไปแล้ว.

571
00:26:10,930 --> 00:26:13,670
เท็ดดี้.
คุณเคยเห็นคุณวอร์ตันไหม?

572
00:26:13,670 --> 00:26:14,900
แน่นอน คุณนักสืบ

573
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
เอ่อ เขาเดินผ่านฉันมา...
ถือกระเป๋าของเขา

574
00:26:16,900 --> 00:26:19,070
ความจริงแล้วตอนนี้เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
ว้าว ว้าว ว้าว

575
00:26:19,070 --> 00:26:19,900
จอห์น วาร์ตัน!

576
00:26:21,930 --> 00:26:23,000
-หยุด!
-โจนส์: โอ้โฮ

577
00:26:23,570 --> 00:26:24,430
เท็ดดี้.

578
00:26:26,930 --> 00:26:28,730
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

579
00:26:39,170 --> 00:26:40,670
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

580
00:26:45,600 --> 00:26:48,530
เมอร์ด็อก
คุณเป็นแค่ความประหลาดใจอย่างหนึ่ง

581
00:26:48,530 --> 00:26:50,500
หลังจากนั้นฉันเป็นคนขี้อายเก่า

582
00:26:52,670 --> 00:26:56,230
เขาฆ่าคนโกงไพ่
ในแคนซัสซิตี้

583
00:26:56,230 --> 00:26:58,600
เขามีมูลค่า 2,000 ดอลลาร์

584
00:26:58,600 --> 00:27:01,230
1,000 ดอลลาร์ในแคนซัสซิตี้ รัฐแคนซัส

585
00:27:01,230 --> 00:27:03,600
และ 1,000 ดอลลาร์
ในเมืองแคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี

586
00:27:03,600 --> 00:27:07,270
ใช่ แต่คุณไม่เข้า
แคนซัสซิตี้อีกแล้ว คุณวอร์ตัน

587
00:27:07,270 --> 00:27:10,470
คุณไม่สามารถมาได้
ไปประเทศนี้แล้วยิงชายคนหนึ่ง

588
00:27:10,470 --> 00:27:12,330
ไม่ว่าบุญจะเป็นอะไรก็ตาม
บนหัวของเขา

589
00:27:12,330 --> 00:27:14,430
ฉันไม่ได้ยิงเขา

590
00:27:14,430 --> 00:27:16,000
ฉันแค่กำลังรวบรวม
เงินรางวัล

591
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
- คุณรู้ว่าเขาเป็นใครมาโดยตลอด
-[ หัวเราะคิกคัก ]

592
00:27:19,000 --> 00:27:22,630
เห็นหน้าหนูของเขาแล้ว
บนโปสเตอร์นับร้อย

593
00:27:22,630 --> 00:27:25,300
ชอปเปอร์ทอง
ไม่ได้หลอกฉันเลย

594
00:27:25,300 --> 00:27:27,570
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ฟันเดียวแอคเคอร์สัน

595
00:27:27,570 --> 00:27:29,130
ฉันเสียใจ.
“ฟันซี่เดียว”?

596
00:27:29,130 --> 00:27:31,300
แอ็คเคอร์สัน.

597
00:27:31,300 --> 00:27:33,770
เสียฟันจากการต่อสู้ในบาร์
ในไซแอนน์

598
00:27:33,770 --> 00:27:37,500
ฉันเชื่อคุณหรือเปล่า
เดินทางไปกับผู้ชายคนนี้มานานหลายปี

599
00:27:37,500 --> 00:27:40,800
และไม่เคยพยายามรวบรวม
ราคาบนหัวของเขาจนถึงตอนนี้?

600
00:27:41,500 --> 00:27:43,600
คุณคิดว่าฉันจะไป
โยนเขาลงในกระสอบ

601
00:27:43,600 --> 00:27:45,670
และลากเขาไปแคนซัส
เตะและกรีดร้อง?

602
00:27:45,670 --> 00:27:48,070
เขาถูกต้องการตายหรือมีชีวิตอยู่

603
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
คุณเคยฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
นักสืบ?

604
00:27:56,770 --> 00:27:58,800
ฉันมี.

605
00:27:58,800 --> 00:28:01,530
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันอยากจะนับ

606
00:28:02,630 --> 00:28:04,130
พวกเขาบอกว่ามันจะง่ายขึ้น
ตามเวลา

607
00:28:04,130 --> 00:28:06,370
แต่นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ของฉัน

608
00:28:07,730 --> 00:28:09,400
ฉันทิ้งวันเหล่านั้นไว้ข้างหลังฉัน

609
00:28:10,000 --> 00:28:11,470
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

610
00:28:13,170 --> 00:28:17,230
ฉันไม่ได้อยู่เหนือการเลี้ยว
คนตายในราคา 1,000 ดอลลาร์

611
00:28:17,230 --> 00:28:19,200
ฉันไม่ได้อยู่เหนือการขโมย
ฟันทองของเขา

612
00:28:19,200 --> 00:28:21,670
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าวันทูธ

613
00:28:21,670 --> 00:28:22,700
นั่นคือคำพูดของฉัน

614
00:28:25,330 --> 00:28:27,970
ฟันซี่เดียวคุณพูดเหรอ?

615
00:28:27,970 --> 00:28:30,970
ได้ยินมาเล่า.
ของ One-Eyed Ackerson

616
00:28:30,970 --> 00:28:34,170
คุณไม่มีความคิด
คู่ของคุณเป็นใครจริงๆ?

617
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
ไม่มี.

618
00:28:35,700 --> 00:28:37,330
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

619
00:28:37,330 --> 00:28:38,300
[ หัวเราะคิกคัก ]

620
00:28:38,300 --> 00:28:40,970
เขาดึงขนแกะมาปิดตาของฉัน
ดีจริง

621
00:28:40,970 --> 00:28:42,070
คอร์เกอร์ ใช่ไหม?

622
00:28:43,400 --> 00:28:48,630
นายวิลคอกซ์
คุณฆ่าผู้ชายไปแล้วกี่คน?

623
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
นับคนอินเดีย?

624
00:28:51,070 --> 00:28:52,400
เอาชนะฉัน

625
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
ที่ไหนสักแห่งระหว่างความอุดมสมบูรณ์
และมากเกินไป ฉันคิดว่า

626
00:28:56,170 --> 00:28:58,470
มีอะไรอีกบ้างใช่มั้ย?

627
00:28:58,470 --> 00:29:01,230
คุณยังคิดว่าฉันฆ่าจอว์สเหรอ?

628
00:29:01,230 --> 00:29:03,930
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นทำไม่ได้

629
00:29:03,930 --> 00:29:06,700
คุณอาจจะได้มี
ผู้สมรู้ร่วมคิด

630
00:29:06,700 --> 00:29:09,530
ผู้ชายไม่หันหลังให้คู่ของเขา
นักสืบ.

631
00:29:10,100 --> 00:29:11,400
อืม

632
00:29:11,400 --> 00:29:15,700
คุณวิลค็อกซ์ มีอีกทางหนึ่ง
ของการดูสิ่งนี้

633
00:29:15,700 --> 00:29:17,470
ใช่?
แล้วยังไงล่ะ?

634
00:29:17,470 --> 00:29:20,200
อดีตของ One-Tooth
ตามทันเขา

635
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
ของคุณก็ได้เช่นกัน

636
00:29:22,430 --> 00:29:25,530
บางทีคุณควรมองหา
เหนือไหล่ของคุณ คุณวิลค็อกซ์

637
00:29:25,530 --> 00:29:28,270
ตอนนี้ฉันว่างไปไหม?

638
00:29:28,270 --> 00:29:31,930
งั้นคุณก็เชื่อว่าวอร์ตันเป็นคนยุติธรรม
การใช้ประโยชน์จากโอกาส?

639
00:29:31,930 --> 00:29:34,130
ฉันมีแนวโน้มที่จะใช่

640
00:29:34,130 --> 00:29:36,070
แล้วคู่ของเขาล่ะ?

641
00:29:36,070 --> 00:29:38,600
ฉันแน่ใจว่าเขารู้จัก Jaws
เป็นฟันซี่เดียวจริงๆ

642
00:29:38,600 --> 00:29:40,070
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าเขา

643
00:29:40,070 --> 00:29:41,930
ฝูงนักฆ่า,
จำนวนมากของพวกเขา

644
00:29:41,930 --> 00:29:44,900
ฉันแปลกใจที่ไม่มีใครเห็นออก
หัวของเขาเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ

645
00:29:44,900 --> 00:29:45,930
แล้วแผนของเราล่ะ?

646
00:29:46,530 --> 00:29:48,800
ชัดเจนว่าเป็นคนอื่น
ในการแสดงของบัฟฟาโล บิล

647
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
รู้ความลับของวันทูธ

648
00:29:50,400 --> 00:29:54,370
และไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
ยังเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

649
00:29:57,570 --> 00:29:59,770
จอว์ส แมครอว์ลินส์
เป็นคนแก่ ฟันซี่เดียว

650
00:29:59,770 --> 00:30:01,570
One-Tooth Ackerson เก่าเหรอ?

651
00:30:01,570 --> 00:30:02,600
คุณไม่รู้เหรอ?

652
00:30:02,600 --> 00:30:04,130
ฉันก็มีข้อสงสัยของฉัน

653
00:30:04,130 --> 00:30:06,570
ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนั้นก็มี
ฟันแท้ซี่เดียว

654
00:30:06,570 --> 00:30:08,070
แต่นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว

655
00:30:08,070 --> 00:30:10,800
และอดีตของผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นคือธุรกิจของเขา

656
00:30:10,800 --> 00:30:13,730
นั่นกำลังกลายเป็น.
การละเว้นอันน่าเบื่อหน่ายแถวนี้

657
00:30:13,730 --> 00:30:15,270
มันเป็นวิถีแห่งตะวันตก

658
00:30:15,270 --> 00:30:18,370
ท่านครับ ชาวตะวันตกตายไปแล้ว

659
00:30:18,370 --> 00:30:21,600
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
แต่เป็นงานแสดงคาร์นิวัล

660
00:30:22,900 --> 00:30:27,070
เอ่อ คุณโคดี้ ฉันเชื่อผู้ชายคนนั้น
กำลังพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ

661
00:30:27,070 --> 00:30:28,300
ผู้ชายคนไหน?

662
00:30:28,300 --> 00:30:30,870
เขาถือข้อความอยู่
สำหรับคุณ

663
00:30:31,570 --> 00:30:35,800
ไอ้นี่มันยังไง.
คาดหวังให้ฉันอ่านอะไรบางอย่าง

664
00:30:35,800 --> 00:30:38,470
จากระยะไกลขนาดนั้น
ไปที่นี่เหรอ?

665
00:30:38,470 --> 00:30:45,400
“ฉันอยู่ห่างจากจุดนั้นห้าสิบหลา
ที่จอว์ส แม็กรอว์ลินส์ถูกยิง"

666
00:30:45,400 --> 00:30:47,700
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

667
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
คุณกำลังทดสอบอยู่
บัฟฟาโลบิลคนเก่าใช่ไหม?

668
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
คุณบอกฉันว่าสายตาของคุณ
ไม่ถึงกับยิง

669
00:30:54,200 --> 00:30:56,030
และคุณคิดว่าฉันโกหก

670
00:30:56,030 --> 00:30:57,600
ด้วยความเคารพอย่างสูง คุณโคดี้

671
00:30:57,600 --> 00:30:59,730
คุณได้สร้างการแสดงทั้งหมดแล้ว
รอบการโกหก

672
00:30:59,730 --> 00:31:02,530
ก็คนไม่ต้องการ
ความจริง

673
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
ไม่ครับ.
พวกเขาต้องการอย่างอื่น

674
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
พวกเขาต้องการเรื่องราวดีๆ

675
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
และเรื่องราวดีๆ
บอกบ่อยพอ--

676
00:31:08,200 --> 00:31:09,870
นั่นสามารถกลายเป็นความจริงได้

677
00:31:09,870 --> 00:31:12,770
เช่นเดียวกับเรื่องราวของ Jaws McRawlins
และสายฟ้าวิลค็อกซ์เหรอ?

678
00:31:12,770 --> 00:31:16,000
ฉันอาจจะปรุงแต่ง
นั่นนิดหน่อย แต่--

679
00:31:16,000 --> 00:31:18,030
ฉันจะยอมรับความจริง

680
00:31:18,030 --> 00:31:20,670
เอาล่ะเอาล่ะ

681
00:31:21,700 --> 00:31:23,870
Chester McGee ไม่ใช่นักฆ่า

682
00:31:23,870 --> 00:31:25,470
แต่เขาเป็นคนสร้างปัญหา

683
00:31:25,470 --> 00:31:27,930
เขาก่อปัญหามากมาย
สำหรับทางรถไฟ

684
00:31:27,930 --> 00:31:32,300
ดังนั้นพวกเขาจึงทำหน้าที่แทนแฮงค์และจอว์ส
เพื่อจัดการกับเขา

685
00:31:32,300 --> 00:31:33,530
เมอร์ด็อก:
คุณหมายถึงจะฆ่าเขาเหรอ?

686
00:31:33,530 --> 00:31:36,830
ไม่ เพื่อจัดการกับเขา--
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

687
00:31:36,830 --> 00:31:37,630
ให้ฉันเดา

688
00:31:37,630 --> 00:31:39,670
พวกเขาไม่หันหลังกลับ
กับเขา

689
00:31:39,670 --> 00:31:41,670
คนโง่เท่านั้นที่จะทำอย่างนั้น

690
00:31:41,670 --> 00:31:44,030
แต่พวกเขาก็เตะปืนนั้นออกไป

691
00:31:44,030 --> 00:31:46,300
พวกเขาให้การต่อสู้ที่ยุติธรรมแก่เขา

692
00:31:46,300 --> 00:31:49,500
หรือให้เหตุผลกับตัวเอง
ที่จะยิงเขา

693
00:31:49,500 --> 00:31:53,470
ไม่มีใครสร้างเชสเตอร์ขึ้นมา
หยิบปืนนั้นขึ้นมา

694
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
ฟันซี่เดียว?

695
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
ฉันไม่เคยจะคาดเดาได้ว่า
ในหนึ่งล้านปี

696
00:32:01,200 --> 00:32:02,230
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

697
00:32:02,230 --> 00:32:03,330
เท่าที่ผมได้ยินมา

698
00:32:03,330 --> 00:32:06,270
ฟันซี่เดียวอาจแข็งตัวได้
เลือดของผู้ชายพร้อมรอยยิ้มของเขา

699
00:32:06,270 --> 00:32:07,370
แน่นอนว่าเป็นการยิง

700
00:32:07,370 --> 00:32:09,900
คงไม่ใช่ของฉัน
คำอธิบายของ Jaws McRawlins

701
00:32:09,900 --> 00:32:12,830
เรื่องสูงอีกเรื่องหนึ่งจากตะวันตก
ฉันคิดว่า.

702
00:32:12,830 --> 00:32:15,930
ถึงกระนั้นก็มีเงินรางวัลของเขาอยู่
นั่นคงทำให้คุณสนใจ

703
00:32:15,930 --> 00:32:18,070
2,000 ดอลลาร์?

704
00:32:18,070 --> 00:32:20,730
ไม่มีอะไรจะถ่มน้ำลายใส่
แต่ฉันไม่ต้องการเงิน

705
00:32:20,730 --> 00:32:23,200
ไม่เลวพอ
เพื่อยิงผู้ชายคนหนึ่ง

706
00:32:24,570 --> 00:32:25,730
แล้วใครทำ?

707
00:32:25,730 --> 00:32:27,400
คุณขว้างก้อนหิน
แถวๆ นี้

708
00:32:27,400 --> 00:32:30,570
คุณจะตีใครสักคน
เต็มใจที่จะฆ่าเขาเพื่อมัน

709
00:32:30,570 --> 00:32:34,170
ตอนนี้สารวัตร
คุณพร้อมสำหรับเครื่องดื่มนั้นหรือยัง?

710
00:32:34,700 --> 00:32:35,930
ไม่ ขอบคุณ

711
00:32:35,930 --> 00:32:38,330
นักกฎหมายประเภทไหน.
ไม่ดื่มเหรอ?

712
00:32:38,330 --> 00:32:39,230
ฉัน--

713
00:32:39,230 --> 00:32:40,770
คุณไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
คุณล่ะ?

714
00:32:40,770 --> 00:32:42,230
ไม่ ไม่
ฉันเข้าร่วม แต่--

715
00:32:42,230 --> 00:32:44,030
- คุณเป็นผลไม้เหรอ?
-ไม่ ไม่แน่นอน

716
00:32:44,030 --> 00:32:45,830
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บนเกวียนเหรอ?

717
00:32:45,830 --> 00:32:49,030
ฉันไม่เคยพบกับทองแดง
ไม่สนุกกับการมีนักวอกแวก

718
00:32:54,270 --> 00:32:58,100
ความจริงก็คือภรรยาของฉันเข้าร่วมแล้ว
ลีกพอประมาณ

719
00:32:58,100 --> 00:32:59,430
โอ้.

720
00:32:59,430 --> 00:33:01,570
ลีกพอประมาณ

721
00:33:01,570 --> 00:33:02,930
ขวา.

722
00:33:04,170 --> 00:33:05,330
ไม่ ฉันทำไม่ได้

723
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
สิ่งที่ภรรยาของคุณไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเธอใช่ไหม?

724
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
ก็...

725
00:33:12,470 --> 00:33:15,800
ดื่มเพียงเล็กน้อยก็ไม่เป็นผล
ฉันคิดว่าจะเกิดอันตรายใด ๆ

726
00:33:24,000 --> 00:33:26,630
เอาแบบนั้นเลยพวกมึง
ของไอ้พวกพอประมาณ!

727
00:33:26,630 --> 00:33:28,330
[ หัวเราะ ]

728
00:33:30,470 --> 00:33:32,230
[ กระสุนปืน ]

729
00:33:32,230 --> 00:33:33,300
โห่!

730
00:33:34,570 --> 00:33:36,470
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำเช่นนี้
กลับมาที่อังกฤษ

731
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
มันดูดีในมือของคุณ

732
00:33:38,230 --> 00:33:40,500
[ หัวเราะ ]

733
00:33:40,500 --> 00:33:42,430
- อ่า!
-โอ้!

734
00:33:42,430 --> 00:33:44,330
[ กระสุนปืน ]

735
00:33:46,430 --> 00:33:48,900
แบร็กเกนเรด:
[ หัวเราะ ]

736
00:33:55,000 --> 00:33:57,330
เย้!
[ หัวเราะ ]

737
00:33:59,900 --> 00:34:03,170
โอ้ รอ รอ รอ เชอร์ล็อค
คุณกำลังถือมันผิด

738
00:34:03,170 --> 00:34:04,470
เอาล่ะ.

739
00:34:04,470 --> 00:34:06,970
เอาล่ะ...ไปได้แล้ว

740
00:34:06,970 --> 00:34:08,000
นั่นดีกว่านะ

741
00:34:09,400 --> 00:34:11,030
[ ไอ ]

742
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
เพียงแค่ผ่อนคลาย

743
00:34:19,000 --> 00:34:20,970
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่รัก'
ฉันกำลังพยายาม.

744
00:34:27,730 --> 00:34:29,830
[ สับเปลี่ยน ]

745
00:34:29,830 --> 00:34:31,500
[ ไก่ปืน ]

746
00:34:31,500 --> 00:34:32,730
มีใครอยู่บ้าง?

747
00:34:34,230 --> 00:34:36,730
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

748
00:34:48,470 --> 00:34:51,070
ดร. OGDEN: คุณวิลค็อกซ์เสียชีวิตจาก
การตกเลือดภายในครั้งใหญ่

749
00:34:51,070 --> 00:34:53,700
เกิดจากสิ่งเดียว
บาดแผลจากกระสุนปืน

750
00:34:53,700 --> 00:34:56,230
ไม่มีรอยผง

751
00:34:56,230 --> 00:34:59,230
ดังนั้นฆาตกรจึงอยู่ห่างไปพอสมควร
อยู่ห่างจากเหยื่อของเขา?

752
00:34:59,230 --> 00:35:02,970
สิ่งที่แปลกคือเส้นทางของกระสุน

753
00:35:02,970 --> 00:35:04,270
โอ้? ยังไงล่ะ?

754
00:35:04,270 --> 00:35:06,970
ก็เข้าแล้ว
เหนือกระดูกไหปลาร้าซ้าย

755
00:35:06,970 --> 00:35:09,470
เจาะกล้ามเนื้อเดลทอยด์
แล้วทำให้กระดูกสะบักหัก

756
00:35:09,470 --> 00:35:11,370
ก่อนจะมุ่งหน้าลึกลงไป
สู่หัวใจ

757
00:35:11,370 --> 00:35:13,630
ราวกับถูกยิงออกไป
จากด้านบน

758
00:35:13,630 --> 00:35:15,930
แล้วก็เดินทางลงไป
ความยาวของร่างกาย

759
00:35:15,930 --> 00:35:18,370
คุณกำลังแนะนำฆาตกร
มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

760
00:35:18,370 --> 00:35:19,700
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

761
00:35:35,270 --> 00:35:37,970
ฆาตกรไม่ได้อยู่เหนือศีรษะ

762
00:35:39,100 --> 00:35:41,630
เหยื่อถูกโน้มตัวไปข้างหน้า

763
00:35:41,630 --> 00:35:42,970
นั่นก็จะสอดคล้องกัน

764
00:35:42,970 --> 00:35:45,600
ด้วยมุมของกระสุน
ของการเข้า

765
00:35:45,600 --> 00:35:47,870
แต่เขากำลังทำอะไรอยู่?

766
00:35:47,870 --> 00:35:50,070
เป็นคำถามที่ดีมากครับคุณหมอ

767
00:35:51,370 --> 00:35:53,270
นั่นเป็นปลอกกระสุนเพียงอันเดียว
เราพบ

768
00:35:53,270 --> 00:35:54,900
ผมเชื่อว่าลำกล้อง .45

769
00:35:54,900 --> 00:35:55,930
ปืนพก

770
00:35:56,800 --> 00:36:00,500
ฆาตกรจึงมายืนอยู่ตรงนี้

771
00:36:00,500 --> 00:36:03,170
และจงใจปล่อยวาง
ห้องปืนของเขา

772
00:36:03,170 --> 00:36:06,970
อืม
เหมือนการยิงกันใน Wild West

773
00:36:07,870 --> 00:36:09,670
เรามีอะไรที่นี่?

774
00:36:10,270 --> 00:36:12,670
แครบทรี:
ปรากฏเป็นรอยลื่นไถล

775
00:36:16,370 --> 00:36:17,870
เรากำลังสัมภาษณ์อยู่
ทีมงานรายการ

776
00:36:17,870 --> 00:36:19,670
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเคยเห็น
อะไรก็ได้

777
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
-ไม่มีใคร?
-เลขที่.

778
00:36:21,470 --> 00:36:24,130
อย่างไรก็ตาม ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

779
00:36:24,130 --> 00:36:25,470
ช็อตเหรอ?

780
00:36:26,470 --> 00:36:29,870
แต่ผู้เสียหายถูกยิงหนึ่งครั้ง
และเราพบเพียงกล่องเดียวเท่านั้น

781
00:36:29,870 --> 00:36:31,430
ใช่ แต่มี
ได้ยินเสียงปืนมากมาย

782
00:36:31,430 --> 00:36:33,100
ในบริเวณใกล้เคียง
ของเต็นท์ของ Miss Oakley

783
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
อย่างไรก็ตามเราเชื่อ
มันเป็นเพียงการเมาเหล้า

784
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
ที่ได้ถือปืนไรเฟิล

785
00:36:36,500 --> 00:36:37,870
ฉันเห็น.

786
00:36:37,870 --> 00:36:40,170
เครื่องหมายหยุดที่นี่

787
00:36:40,800 --> 00:36:42,870
เหยื่อถูกโน้มตัวลงไป

788
00:36:43,800 --> 00:36:45,430
ทำไม

789
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
ปืน.

790
00:36:54,330 --> 00:36:56,600
เขาก้มลงหยิบปืน

791
00:36:58,030 --> 00:37:03,370
ฆาตกรจึงเข้ามา
วิลค็อกซ์วางปืนลง

792
00:37:03,370 --> 00:37:05,200
ก้มลงไปหยิบมันขึ้นมาเหรอ?

793
00:37:10,430 --> 00:37:13,000
ฆาตกรเตะปืน

794
00:37:14,600 --> 00:37:16,170
นั่นฟังดูคุ้นเคย

795
00:37:16,170 --> 00:37:17,830
ใช่ไหม?

796
00:37:20,330 --> 00:37:21,670
นางแบร็คเคนรีด
มีความสุขเสมอ

797
00:37:21,670 --> 00:37:22,930
นักสืบเมอร์ด็อก

798
00:37:22,930 --> 00:37:25,370
ฉันแค่อยากจะบอกว่าแย่มาก
ผิดหวังอย่างมาก

799
00:37:25,370 --> 00:37:26,830
- ฉันอยู่ในคุณ.
-ฉัน?

800
00:37:26,830 --> 00:37:28,500
ขวดเหล้าพวกนั้น
ในสำนักงานของคุณ

801
00:37:28,500 --> 00:37:29,200
เอ่อ แต่--

802
00:37:29,200 --> 00:37:32,000
นำโทมัส
เข้าสู่สิ่งล่อใจเช่นนั้น

803
00:37:32,730 --> 00:37:34,500
ฉันขอโทษมาก

804
00:37:34,500 --> 00:37:37,270
และเขาพยายามอย่างหนัก
จะดี

805
00:37:37,270 --> 00:37:38,900
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

806
00:37:47,670 --> 00:37:49,770
-[ เสียงปิดประตู ]
-โอ้!

807
00:37:49,770 --> 00:37:52,400
เมอร์ด็อก
มันคืออะไร?

808
00:37:52,400 --> 00:37:54,370
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

809
00:37:54,370 --> 00:37:56,070
แค่--แค่อ่านมัน..

810
00:37:57,000 --> 00:38:01,570
มันเป็นโทรเลขจากจอมพล
ในริโอแกรนด์ ยืนยัน...

811
00:38:01,570 --> 00:38:03,570
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

812
00:38:04,830 --> 00:38:06,970
[ เบา ๆ ]
...ยืนยันข้อสงสัยที่ฉันมี

813
00:38:06,970 --> 00:38:09,070
เกี่ยวกับ ไลท์นิ่ง วิลค็อกซ์

814
00:38:09,070 --> 00:38:11,770
ชื่อจริงของเขา
คือแฮร์รี่ "เดอะกัน" โบว์เลอร์

815
00:38:11,770 --> 00:38:14,130
หุ้นส่วนของวัน-ทูธ แอคเคอร์สัน

816
00:38:14,130 --> 00:38:15,330
มือปืนสองคนเสียชีวิต

817
00:38:15,330 --> 00:38:18,000
ดูเหมือนอดีตของพวกเขา
กำลังจะกลับมาหลอกหลอนพวกเขา

818
00:38:18,000 --> 00:38:19,430
ใช่ แต่ส่วนไหนล่ะ?

819
00:38:19,430 --> 00:38:21,570
พวกเขาทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
ในวันของพวกเขา

820
00:38:21,570 --> 00:38:24,270
สงสัยต้องมีอะไรทำแน่ๆ
กับการฆ่าเชสเตอร์ แมคกี

821
00:38:24,270 --> 00:38:26,730
อืม อีกอันหนึ่ง
ของตำนานบัฟฟาโล บิล

822
00:38:27,400 --> 00:38:29,730
ทุกตำนานมีพื้นฐาน
ในความเป็นจริง

823
00:38:29,730 --> 00:38:31,330
จริงพอแล้ว.

824
00:38:31,330 --> 00:38:33,300
ฉันขอแนะนำให้เราติดต่อ
คาร์สันซิตี้,

825
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
เหตุการณ์อยู่ที่ไหน
ถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้น

826
00:38:35,100 --> 00:38:38,270
ฉันจะไปรับจ่าโต๊ะ
เพื่อส่งโทรเลข

827
00:38:39,100 --> 00:38:40,730
ถูกต้องแล้ว

828
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
-[ เสียงปิดประตู ]
-โอ้!

829
00:38:45,500 --> 00:38:48,730
มันเป็นความเข้าใจของฉันที่นั่น
เป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจมากมาย

830
00:38:48,730 --> 00:38:50,430
ที่เกี่ยวข้องกับการรถไฟ.

831
00:38:51,130 --> 00:38:53,800
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

832
00:38:53,800 --> 00:38:55,830
ปืนให้เช่าไม่ใช่เหรอ?

833
00:38:57,570 --> 00:39:00,130
อาจจะรู้อะไรสักอย่างหรือสองอย่าง
ฉันคิดว่า.

834
00:39:00,130 --> 00:39:01,530
เช่น?

835
00:39:01,530 --> 00:39:03,700
บางครั้งก็มีปัญหา

836
00:39:04,870 --> 00:39:06,030
ผู้คนไม่ได้รับความกรุณา

837
00:39:06,030 --> 00:39:08,570
เพื่อติดตามการวางตัว
ผ่านดินแดนของพวกเขา

838
00:39:08,570 --> 00:39:10,070
คนอย่างเชสเตอร์ แมคกี้

839
00:39:12,530 --> 00:39:18,130
หากมีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้น
ทางรถไฟจะ...

840
00:39:18,130 --> 00:39:21,870
ติดตั้งการตอบสนองที่เหมาะสม

841
00:39:22,470 --> 00:39:25,630
เหมือนจ้าง One-Tooth Ackerson
และแฮร์รี่ โบว์เลอร์ล่ะ?

842
00:39:25,630 --> 00:39:29,030
หรือคนจรจัดอานอื่น ๆ
ปราศจากมโนธรรม

843
00:39:29,030 --> 00:39:32,570
และพวกเขาจะโน้มน้าวใจ
เจ้าของที่ดินจะขาย?

844
00:39:34,200 --> 00:39:41,400
อย่างที่ฉันพูดไปพวกมันเมา
การตอบสนองที่เหมาะสม

845
00:39:51,830 --> 00:39:54,330
อ่า ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

846
00:39:54,330 --> 00:39:56,300
ฉันรวบรวมแล้ว
หลักฐานการติดตามทั้งหมด

847
00:39:56,300 --> 00:39:57,670
จากที่เกิดเหตุทั้งสองแห่ง

848
00:39:57,670 --> 00:39:59,300
ใช่.
ฉันเห็นสิ่งนั้น

849
00:39:59,300 --> 00:40:00,970
ดีมากจอร์จ

850
00:40:00,970 --> 00:40:02,870
คุณได้รับมันได้อย่างไร
ที่จะอยู่อย่างนั้นเหรอ?

851
00:40:02,870 --> 00:40:04,700
ที่จริงแล้วครับท่าน
สิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณนี้

852
00:40:04,700 --> 00:40:06,130
ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก

853
00:40:06,130 --> 00:40:09,330
ฉันเห็นศักยภาพที่แท้จริง
สำหรับใช้ในครัวเรือนที่นี่

854
00:40:09,330 --> 00:40:10,700
ใช้แล้วเหนียวนิดหน่อย

855
00:40:10,700 --> 00:40:13,900
แต่ผมคิดว่าถ้าเราคิดค้น
อุปกรณ์จ่ายยาบางชนิด

856
00:40:13,900 --> 00:40:15,570
เราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

857
00:40:15,570 --> 00:40:16,400
จอร์จ--

858
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
ท่านครับ ผมขึ้นมาแล้ว
ด้วยชื่อที่ค่อนข้างดี

859
00:40:18,900 --> 00:40:20,030
จริงหรือ

860
00:40:20,030 --> 00:40:23,000
“ตำรวจแครบทรี”
แถบกาวในครัวเรือน"

861
00:40:23,000 --> 00:40:25,130
[ ถอนหายใจ ]
โอ้จอร์จ

862
00:40:25,130 --> 00:40:28,230
"แครบทรีและเมอร์ด็อก"
แถบกาวในครัวเรือน"

863
00:40:29,670 --> 00:40:32,230
นั่นเป็นคอลเลกชันที่น่ารัก
ของสิ่งสกปรกที่คุณไปถึงที่นั่น

864
00:40:32,230 --> 00:40:33,330
อ่าขอบคุณครับท่าน

865
00:40:33,330 --> 00:40:35,400
มันล้นหลามนิดหน่อย
ตอนนี้.

866
00:40:35,400 --> 00:40:36,830
ใช่ สิ่งที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง

867
00:40:36,830 --> 00:40:38,470
เพื่อช่วยให้แคบลง
สาขาการค้นหาของเรา

868
00:40:38,470 --> 00:40:40,070
นี่อาจจะช่วยได้นะ

869
00:40:40,070 --> 00:40:42,400
มันมาจากนายอำเภอ
ของเทศมณฑลคาร์สัน

870
00:40:42,400 --> 00:40:45,170
ดูเหมือนว่าจะมีค่อนข้างมาก
เหตุกราดยิงบนทางรถไฟ-ทางบก

871
00:40:45,170 --> 00:40:48,500
และมีชื่อหนึ่งก็คือ
สนใจเราแน่นอน

872
00:40:49,500 --> 00:40:50,900
แน่นอน

873
00:41:02,030 --> 00:41:03,300
อะไรครับท่าน?

874
00:41:03,300 --> 00:41:04,570
ผมม้า.

875
00:41:04,570 --> 00:41:07,270
โอ้. มีหลายสิบ
ของม้าในการแสดง

876
00:41:07,270 --> 00:41:08,970
ใช่ แต่มีเพียงสีขาวอันเดียวเท่านั้น

877
00:41:09,930 --> 00:41:13,230
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่าเราจะทำได้
จำเป็นต้องแยกคลังอาวุธออก

878
00:41:27,770 --> 00:41:29,800
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

879
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

880
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
คุณโคดี้ เรามาเพื่อสร้าง
การจับกุม

881
00:41:35,200 --> 00:41:38,570
นั่นเป็นข่าวดี
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ ธีโอดอร์?

882
00:41:38,570 --> 00:41:39,700
เอ่อใช่ครับ

883
00:41:39,700 --> 00:41:41,300
แล้วใครคือสุนัขสกปรกล่ะ?

884
00:41:41,300 --> 00:41:44,530
ใครบางคนที่ต้องการแก้แค้น
เกี่ยวกับสายฟ้าและขากรรไกร

885
00:41:44,530 --> 00:41:47,300
ใครสักคนที่เข้าถึงได้
ถึงม้าของคุณ

886
00:41:47,300 --> 00:41:48,370
ม้าของฉัน?

887
00:41:48,370 --> 00:41:50,130
ใครสักคนที่--

888
00:41:50,130 --> 00:41:51,800
-โอ้ ธีโอดอร์ คุณทำอะไรอยู่?
-หุบปากไปเลยโคดี้!

889
00:41:51,800 --> 00:41:52,900
ใจเย็นๆ นะลูกชาย

890
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
เท็ดดี้ วางปืนลง

891
00:41:54,400 --> 00:41:57,730
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เราสามารถชำระหนี้ได้อย่างสมเหตุสมผล

892
00:41:57,730 --> 00:42:01,100
ตอนนี้คุยกันช้าไปแล้วใช่ไหม?
อย่าแม้แต่จะลอง!

893
00:42:01,100 --> 00:42:03,000
- ฝากพวกมือปืนด้วย
-ปล่อยพวกมือปืนเหรอ?

894
00:42:03,000 --> 00:42:05,530
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ธีโอดอร์?

895
00:42:07,130 --> 00:42:09,530
ตกลง. เอาล่ะ.
ตกลง. เอาล่ะ.

896
00:42:09,530 --> 00:42:11,770
เท็ดดี้ เรารู้เรื่องเชสเตอร์นะ

897
00:42:11,770 --> 00:42:13,000
เชสเตอร์ แมคกี้?

898
00:42:13,000 --> 00:42:14,300
ชื่อของเขาไม่ใช่แมคกี้

899
00:42:14,970 --> 00:42:17,530
มันคือโจนส์

900
00:42:17,530 --> 00:42:21,870
ธีโอดอร์ เชสเตอร์ โจนส์ ซีเนียร์

901
00:42:21,870 --> 00:42:23,830
และเขาก็ไม่ใช่คนเลวใช่ไหม?

902
00:42:25,600 --> 00:42:27,200
เขาเป็นเพียงชาวนา

903
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
ซึ่งบังเอิญเป็นเจ้าของที่ดินบางส่วน
ที่การรถไฟต้องการ

904
00:42:30,000 --> 00:42:33,030
สิ่งที่พ่อของฉันต้องการก็คือ
เพื่อเลี้ยงวัวสองสามหัว

905
00:42:34,270 --> 00:42:37,030
แล้ววันหนึ่ง
ทั้งสองก็ปรากฏตัวขึ้น

906
00:42:37,030 --> 00:42:38,770
ถูกส่งมาขับไล่เราออกจากดินแดนของเรา

907
00:42:38,770 --> 00:42:41,370
พวกเขากำลังมองหาเหตุผล
ที่จะยิงเขา

908
00:42:42,130 --> 00:42:44,270
-กล้าเขา.
-[ ไก่ชน ]

909
00:42:44,270 --> 00:42:46,000
แต่พ่อไม่เคยเอา.
ถึงความรุนแรง

910
00:42:46,000 --> 00:42:47,370
ไม่เคย!

911
00:42:52,770 --> 00:42:54,670
เขาพยายามจะเดินออกไป

912
00:42:54,670 --> 00:42:56,870
พวกเขายิงเขาที่ด้านหลัง

913
00:42:58,270 --> 00:43:00,670
ปล่อยให้เขาตายต่อหน้าฉัน

914
00:43:02,030 --> 00:43:05,030
12 ปีที่ฉันมองหา
เพื่อทำให้มันถูกต้อง

915
00:43:05,030 --> 00:43:07,500
ฉันฝึกฝนมา 12 ปี
ช็อตของฉัน

916
00:43:07,500 --> 00:43:12,570
แล้ววันหนึ่งฉันก็เห็นพวกเขา
ใบหน้าบนโปสเตอร์สำหรับการแสดงของคุณ

917
00:43:12,570 --> 00:43:14,370
ธีโอดอร์ ฉันไม่รู้เลย

918
00:43:14,370 --> 00:43:16,530
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

919
00:43:16,530 --> 00:43:18,700
แต่แล้วอีกครั้งคุณทำได้อย่างไร?

920
00:43:18,700 --> 00:43:20,730
คุณไม่เคยเป็นมาก
ในการถามคำถาม

921
00:43:20,730 --> 00:43:23,930
เท็ดดี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
พ่อเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

922
00:43:26,270 --> 00:43:28,070
บัฟฟาโลบิลไม่มีอะไรทำ
กับมัน

923
00:43:28,070 --> 00:43:29,700
เขาใช้ความตายของพ่อฉัน

924
00:43:29,700 --> 00:43:32,330
เพื่อสร้างฮีโร่
จากฆาตกรขี้ขลาดสองคน

925
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
[ ไก่ปืน ]

926
00:43:35,030 --> 00:43:38,170
เท็ดดี้ พ่อของคุณ
เป็นคนดี

927
00:43:38,170 --> 00:43:39,330
เป็นคนสงบ.

928
00:43:40,200 --> 00:43:43,170
เขาไม่เคยจะอยากได้
สิ่งต่างๆ จะต้องจบลงแบบนี้

929
00:43:43,730 --> 00:43:48,170
เพื่อให้ลูกชายของเขาได้เกิด
ไปสู่เรื่องราว Wild West อีกเรื่องหนึ่ง

930
00:43:49,500 --> 00:43:50,730
แห่งหนึ่งซึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่ง

931
00:43:50,730 --> 00:43:55,270
จะยิงและฆ่า
บัฟฟาโล บิลล์ โคดี้ อย่างเลือดเย็น

932
00:43:55,270 --> 00:43:58,270
เพราะนั่นคือทุกคน
คงจะจำได้

933
00:44:00,130 --> 00:44:05,930
ตำนานจะคงอยู่นานกว่ามาก
กว่าความจริง

934
00:44:06,970 --> 00:44:08,000
เอาปืนมาให้ฉัน

935
00:44:12,500 --> 00:44:13,570
เอาปืนมาให้ฉัน

936
00:44:41,430 --> 00:44:42,470
โคดี้:
ฉันต้องยอมรับว่า

937
00:44:42,470 --> 00:44:44,300
นี่อาจเป็นเพียง
ส่วนที่ฉันชอบ --

938
00:44:44,300 --> 00:44:45,770
เมื่อสิ่งทั้งปวงพังทลายลง

939
00:44:45,770 --> 00:44:46,470
โอ้?

940
00:44:46,470 --> 00:44:48,270
ฉันควรจะคิดให้จบ
คงจะแต่งแต้มบ้าง

941
00:44:48,270 --> 00:44:49,500
ด้วยความผิดหวัง

942
00:44:49,500 --> 00:44:52,630
Wild West สิ้นสุดลงแล้ว
เมื่อนานมาแล้ว คุณเมอร์ด็อก

943
00:44:52,630 --> 00:44:54,670
แต่คนก็ยังอยากรู้
มันเป็นอย่างไร

944
00:44:54,670 --> 00:44:56,830
ดังนั้นทุกครั้งที่เราดึงขึ้นมา
แบบนี้แล้วเดินหน้าต่อไป

945
00:44:56,830 --> 00:44:59,230
มันทำให้ฉันมีโอกาสที่จะนำมา
สักหน่อยเพื่อพวกเขา

946
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
และนั่นคือสิ่งที่ให้ฉัน
ความสุขของฉันตอนนี้

947
00:45:01,230 --> 00:45:05,530
กำลังจะไปนิวยอร์ก
และชิคาโกและบอสตัน

948
00:45:05,530 --> 00:45:06,970
ทั่วทั้งทวีปยุโรป

949
00:45:06,970 --> 00:45:08,700
ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถกลับลอนดอนได้

950
00:45:08,700 --> 00:45:10,500
และแวะมาหาเพื่อนเก่าของฉัน
วิกตอเรีย

951
00:45:10,500 --> 00:45:12,070
คุณโคดี้ เป็นเรื่องน่ายินดี

952
00:45:12,070 --> 00:45:13,970
-ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- เอาล่ะ สารวัตร

953
00:45:15,900 --> 00:45:19,670
คุณเมอร์ด็อก คุณคิดอย่างไร
จะกลายเป็นของเด็กคนนั้นเหรอ?

954
00:45:19,670 --> 00:45:22,370
เขาจะได้รับการพิจารณาคดี
สำหรับความผิดที่เขาก่อขึ้น

955
00:45:22,370 --> 00:45:24,630
ได้รับสิ่งที่เหมาะสม
การลงโทษ

956
00:45:24,630 --> 00:45:26,200
ไอ้หนู ของเก่าเหมือนกัน

957
00:45:26,200 --> 00:45:27,670
อีกหนึ่งชีวิตที่สูญเปล่า

958
00:45:27,670 --> 00:45:29,700
และใครจะเข้ามาแทนที่แฮงค์
และขากรรไกร?

959
00:45:29,700 --> 00:45:33,830
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้า
เรื่องราวบางส่วนจาก Wild West

960
00:45:33,830 --> 00:45:35,500
เหลืออีกมากที่ไม่ได้บอกเล่า

961
00:45:35,500 --> 00:45:37,130
ขอบคุณท่าน.

962
00:45:43,570 --> 00:45:45,500
สารวัตร.

963
00:45:46,500 --> 00:45:48,400
คุณรู้ไหมเมื่อคืนนี้
สนุกที่สุดที่ฉันมี

964
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
ตั้งแต่บิล ฮิกค็อกและฉัน
แตกขวดกลับมาที่ทูซอน

965
00:45:51,000 --> 00:45:52,630
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

966
00:45:52,630 --> 00:45:54,170
บางทีอาจเป็นเครื่องดื่มอำลา
อยู่ในลำดับ

967
00:45:54,170 --> 00:45:57,500
ในขณะที่ฉันถูกล่อลวงอย่างมาก
กลัวคำตอบจะต้องไม่

968
00:45:58,070 --> 00:46:00,100
โอ้.

969
00:46:00,100 --> 00:46:02,270
เพื่อนของฉันเคยให้ฉัน
คำแนะนำ

970
00:46:02,270 --> 00:46:07,270
พระองค์ตรัสว่า “อย่าพยายามเป็นคนดี”
พยายามอย่าทำตัวแย่นะ”

971
00:46:07,270 --> 00:46:09,770
คำแนะนำของปราชญ์จริงๆ
คุณโอ๊คลี่.

972
00:46:09,770 --> 00:46:12,230
[ เลียนแบบเสียงปืน หัวเราะเบา ๆ ]

973
00:46:12,230 --> 00:46:14,700
ทักทายคุณผู้หญิงแทนฉันด้วย

974
00:46:22,200 --> 00:46:24,570
แครบทรี: คุณควรจะได้เห็น
การมองในดวงตาของเขา

975
00:46:24,570 --> 00:46:28,970
เหมือนเขาถูกครอบงำด้วย
ความกล้าหาญจากผู้ยิ่งใหญ่

976
00:46:28,970 --> 00:46:31,900
ไม่มีปืน ไม่มีแท่งไฟ

977
00:46:31,900 --> 00:46:35,770
มีเพียงปัญญาอันรวดเร็วของเขาเท่านั้น
ลิ้นสีเงิน

978
00:46:35,770 --> 00:46:39,430
และเชื่อมั่นในกฎหมายอย่างมั่นคง
เขาเผชิญหน้ากับมือปืนคนเดียว

979
00:46:39,430 --> 00:46:43,630
พวกเขาเรียกเขาว่าเมอร์ด็อก

980
00:46:43,630 --> 00:46:45,300
จอร์จ...

981
00:46:46,570 --> 00:46:48,130
...ก็พอแล้ว

982
00:46:48,130 --> 00:46:49,730
[ เสียงหัวเราะ ]


